1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un turneu de poker cu 5 milioane USD GTD
Descărcați: AmericasCardroom.com

2
00:01:29,000 --> 00:01:33,439
Eu sunt Matthew Macauley.
Sunt mort de doi ani.

3
00:01:34,439 --> 00:01:39,238
Dar acum știu asta
Sfârșitul este doar începutul.

4
00:01:40,636 --> 00:01:43,756
Când mă uit în jos
la casa mea, în California,

5
00:01:44,556 --> 00:01:47,275
cu viile și livezile,

6
00:01:47,715 --> 00:01:51,353
Simt că încă locuiesc acolo,
în locurile în care am fost,

7
00:01:51,714 --> 00:01:54,313
câmpurile,
pe strazi, in biserica...

8
00:01:54,632 --> 00:01:55,992
Și mai mult decât în toate, în casa mea.

9
00:01:56,992 --> 00:02:00,671
Și speranțele, visele mele,
ambiții, convingeri...

10
00:02:00,991 --> 00:02:04,270
ei încă trăiesc
în inimile celor pe care îi iubesc.

11
00:02:04,830 --> 00:02:10,428
Ele se reflectă în fața
fiul meu cel mic, Ulysses Macauley.

12
00:02:11,388 --> 00:02:16,306
Privind intens la aluniță
în timp ce împingeam nisipul din grădina mea.

13
00:03:27,645 --> 00:03:31,164
Mă duc acasă, băiete!
M-am întors unde îmi este locul!

14
00:03:31,644 --> 00:03:32,963
Mă duc acasă!

15
00:04:05,234 --> 00:04:07,313
Ridică-te, dragă.
Nu ai fost rănit.

16
00:04:22,069 --> 00:04:25,548
- Ou.
- Este foarte mare. Mulțumesc, Ulise.

17
00:04:25,588 --> 00:04:28,987
- Unde este Homer?
- Lucrează.

18
00:04:29,026 --> 00:04:30,067
Ce înseamnă să lucrezi?

19
00:04:32,026 --> 00:04:37,464
Al doilea fiu al meu, Homer,
bucurându-se de adolescență.

20
00:05:02,616 --> 00:05:04,216
- Buna ziua!
- Buna ziua!

21
00:05:15,453 --> 00:05:16,492
Hei!

22
00:05:17,332 --> 00:05:18,532
- Stai un minut.
- Hei!

23
00:05:19,211 --> 00:05:23,171
- Mă poți duce în oraș?
- Sigur, stai.

24
00:05:23,210 --> 00:05:26,889
Multumesc. Îl purtăm în familie,
Fratele meu este în armată.

25
00:05:26,929 --> 00:05:30,608
- Ce uniformă porți?
- Artilerie. Marcus Macauley, soldat.

26
00:05:30,648 --> 00:05:33,128
Uite. O fotografie cu el.

27
00:05:33,887 --> 00:05:35,007
- Fratele mai mare?
- Da.

28
00:05:35,047 --> 00:05:37,167
- Unde este baza ta?
- În Carolina de Nord.

29
00:05:38,006 --> 00:05:39,566
Marcus, fiul meu cel mare.

30
00:05:40,765 --> 00:05:42,885
Calm, sensibil, Marcus.

31
00:05:43,804 --> 00:05:45,684
Scriind acasă.

32
00:05:47,004 --> 00:05:49,763
Ce mândru sunt
a uniformei pe care o poartă.

33
00:05:50,082 --> 00:05:53,322
Îți ia mult timp
scrie-ti scrisorile.

34
00:05:54,081 --> 00:05:55,881
- Am mult timp.
- Da!

35
00:05:57,041 --> 00:05:58,840
și cineva căruia
scrie-le si tu.

36
00:06:00,200 --> 00:06:04,758
Redați vreo muzică? Ia.
Deschide și închide această cutie, bine?

37
00:06:37,469 --> 00:06:43,107
<i>Este țara Shllalah.</i>

38
00:06:43,747 --> 00:06:49,905
<i>Inima mea se întoarce acolo în fiecare zi.</i>

39
00:06:50,505 --> 00:06:56,943
<i>Fatei pe care am lăsat-o în urmă,</i>

40
00:06:58,542 --> 00:07:06,021
<i> când ne sărutăm
și ne-am luat rămas bun.</i>

41
00:07:26,733 --> 00:07:31,333
- Îți place să fii mesager?
- Da. Întâlnesc locuri și oameni noi.

42
00:07:31,653 --> 00:07:34,011
Da? Cum ai dormit aseară?

43
00:07:34,731 --> 00:07:36,851
Eram obosită, dar am dormit bine.

44
00:07:36,891 --> 00:07:39,331
- Și ai adormit în clasă, nu?
- Da.

45
00:07:39,650 --> 00:07:41,569
- La ce subiect?
- Istoria antică.

46
00:07:42,129 --> 00:07:46,448
-Si ce zici de sport?
- Imi place. Maine fac o cursa.

47
00:07:46,887 --> 00:07:47,928
Da?

48
00:07:47,968 --> 00:07:50,687
- Și tu ești bun?
- Destul de bine.

49
00:07:50,726 --> 00:07:52,566
Ei bine... Să vedem cum o faci.

50
00:07:53,486 --> 00:07:55,086
Aici, să vedem cum o faci.

51
00:07:55,525 --> 00:07:58,564
Haide, arată-mi saltul tău.
Fă unul, haide.

52
00:08:00,603 --> 00:08:02,523
- Nu știu dacă va fi loc aici.
- Desigur.

53
00:08:04,123 --> 00:08:07,082
- Nu e greu. Mai agitați-l puțin.
- Mai sus? BINE.

54
00:08:11,961 --> 00:08:13,800
L-ai ratat de aproape.

55
00:08:15,120 --> 00:08:18,598
Nu sari rau. Drags
piciorul drept. O să te învăț ceva.

56
00:08:19,318 --> 00:08:22,197
Ține-ți piciorul drept așa, vezi?

57
00:08:22,518 --> 00:08:24,437
În sus. Tu o faci.

58
00:08:24,837 --> 00:08:27,716
În timp ce tragi piciorul drept,
Vei continua să eșuezi. Ridicați-l bine.

59
00:08:28,076 --> 00:08:31,715
- Ține-o tot așa și vei fi bine.
- Da. E ciudat, dar va fi bine.

60
00:08:31,754 --> 00:08:34,674
- E doar un truc.
-De unde știi atât de multe despre asta?

61
00:08:34,994 --> 00:08:37,953
Înainte să alerg spre obstacole
la cursele Ithaca.

62
00:08:38,433 --> 00:08:42,071
- A alergat în cursa cu obstacole?
- Da, a fost campion.

63
00:08:44,871 --> 00:08:48,710
Uau, domnule Spangler, nu mi-am imaginat niciodată
întâlni un adevărat campion.

64
00:08:48,990 --> 00:08:51,429
- Mă face să mă simt bine.
- Nu contează.

65
00:08:51,669 --> 00:08:55,787
vreau sa va spun ceva:
Nu începe prea repede.

66
00:08:56,147 --> 00:09:00,266
Nu merge prea repede. Fii amabil,
scoate-ți șapca în lift,

67
00:09:00,306 --> 00:09:02,826
și mai presus de toate, nu pierde o telegramă.

68
00:09:03,345 --> 00:09:06,904
- Nu, domnule.
- Și întreabă-mă ce nu înțelegi.

69
00:09:08,384 --> 00:09:10,823
- Mi s-a întâmplat ceva, domnule Spangler.
-Da?

70
00:09:12,902 --> 00:09:17,501
- Este vorba despre telegramele cântate.
- Poţi s-o faci. Ai o voce bună.

71
00:09:18,100 --> 00:09:22,219
Ei bine, obișnuiam să cânt în biserică
altă duminică.

72
00:09:22,659 --> 00:09:25,539
E în regulă.
That is the voice we want.

73
00:09:26,019 --> 00:09:28,538
Să spunem domnule Grogan
primește o felicitare de ziua de naștere.

74
00:09:28,978 --> 00:09:30,297
Să auzim cum o faci.

75
00:09:31,376 --> 00:09:33,176
E în regulă.

76
00:09:33,576 --> 00:09:35,255
Aș face așa ceva.

77
00:09:36,735 --> 00:09:38,415
- Domnule Grogan?
-Da?

78
00:09:38,814 --> 00:09:44,013
<i> Ziua de naștere, ziua de naștere,
Cu toții vă dorim la mulți ani.</i>

79
00:09:44,493 --> 00:09:46,932
Mulțumesc, băiete. Iti spun la fel.

80
00:09:47,372 --> 00:09:50,891
<i>Este în regulă. Dar nu spune
Toată lumea, să zicem, domnule Grogan.</i>

81
00:09:51,251 --> 00:09:52,611
<i>A fost ziua de naștere...</i>

82
00:09:53,090 --> 00:09:54,770
Este suficient o singură dată.

83
00:09:55,570 --> 00:09:58,369
- Ce vei face cu banii pe care îi câștigi?
- Îi voi da mamei.

84
00:09:59,648 --> 00:10:04,887
De acum muncești, faci parte
din aceasta. Munca ta este mai mult decât atât.

85
00:10:04,887 --> 00:10:06,526
Și acest birou este mai mult decât un birou.

86
00:10:07,086 --> 00:10:10,365
Este o școală, o universitate, a
loc de învățat. Uită-te la tot.

87
00:10:10,765 --> 00:10:12,924
Asculta.
Ține urechile și ochii deschiși.

88
00:10:12,964 --> 00:10:14,005
Foarte bun.

89
00:10:14,884 --> 00:10:19,083
- Ce ai planificat pentru viitor?
- Viitorul? Nu știu.

90
00:10:19,603 --> 00:10:21,522
Ceva bun. Poate muzica.

91
00:10:22,042 --> 00:10:25,241
Muzică? Asta e bine.
Acesta este locul de început.

92
00:10:25,560 --> 00:10:28,880
Este muzica peste tot.
Muzică adevărată. Direct din lume.

93
00:10:29,119 --> 00:10:30,320
Direct din inimile oamenilor.

94
00:10:31,559 --> 00:10:33,759
- Vezi aceste telegrame?
- Da, domnule.

95
00:10:34,278 --> 00:10:36,397
- Muzică frumoasă.
- Da, domnule.

96
00:10:37,757 --> 00:10:42,275
Du-te la brutărie și adu-mi o prăjitură
de mar si alta de smantana.

97
00:10:42,636 --> 00:10:45,515
- Măr și smântână. Acum vin.
- Bine.

98
00:10:46,475 --> 00:10:49,953
- Vă place?
- Ca cântăreț este un geniu.

99
00:10:55,871 --> 00:10:58,751
14 cuvinte. Foarte bun.

100
00:10:59,511 --> 00:11:04,229
-Suntem lipsiți de bani?
- Da, dar mama o să mă trimită.

101
00:11:05,269 --> 00:11:09,508
- Când crezi că va ajunge?
- Sunt 24 de ore în est...

102
00:11:10,348 --> 00:11:13,666
O sa-l primesc la unu.
Vrei să o trezești?

103
00:11:14,347 --> 00:11:18,225
- Credeam că am primit banii în seara asta.
- O voi trimite urgent.

104
00:11:22,784 --> 00:11:25,823
Aici, pentru orice eventualitate. Dă-mi-o înapoi
când mama lui îi trimite bani.

105
00:11:26,742 --> 00:11:28,622
- Acesta este...
- Bine!

106
00:11:29,262 --> 00:11:32,221
Multumesc. Eu... Mulțumesc.

107
00:11:35,060 --> 00:11:36,660
Trimite-o, Willy. Este deja plătită.

108
00:11:47,736 --> 00:11:50,415
- Măr și smântână.
- Cum te cheama?

109
00:11:50,455 --> 00:11:52,975
- Homer Macauley.
- Foarte bine, Homer Macauley.

110
00:11:53,415 --> 00:11:58,333
Avem nevoie de tine în acest birou
în tura de noapte. Esti foarte rapid.

111
00:11:58,813 --> 00:12:01,052
Dă-i unul domnului Grogan
și mănâncă pe celălalt.

112
00:12:01,492 --> 00:12:02,532
Mulțumesc, domnule.

113
00:12:03,092 --> 00:12:05,731
Willy, dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo
în Corbett, voi bea ceva.

114
00:12:06,490 --> 00:12:10,130
Bine. Și prăjiturile, băiete?
Să le încercăm acum?

115
00:12:10,729 --> 00:12:13,369
- Arată bine, nu-i așa?
- Da.

116
00:12:14,048 --> 00:12:17,968
Homer Macauley, este un nume
a unui om bun și cinstit.

117
00:12:18,647 --> 00:12:21,646
- Mulţumesc.
- Da. Numele meu este Willy Grogan.

118
00:12:22,086 --> 00:12:24,806
Chiar dacă are 67 de ani.

119
00:12:26,285 --> 00:12:27,924
esti mai in varsta
decât era tatăl meu.

120
00:12:29,684 --> 00:12:33,243
Operator de telegrafie din vremuri,
unul dintre ultimii din lume.

121
00:12:33,603 --> 00:12:36,641
Sunt și șef al acestui birou.

122
00:12:37,282 --> 00:12:42,920
Și omul cu multe amintiri,
a lumii care a trecut deja.

123
00:12:44,519 --> 00:12:49,038
Și mi-e și foame.
Să mâncăm prăjiturile astea.

124
00:12:49,558 --> 00:12:52,197
Măr și smântână.

125
00:12:52,837 --> 00:12:56,316
- De acum încolo suntem prieteni.
- Da, domnule.

126
00:12:56,316 --> 00:12:58,075
Să ți se potrivească, tinere.

127
00:12:58,836 --> 00:13:01,794
Și îți doresc la fel.

128
00:13:05,274 --> 00:13:08,912
Într-o zi te voi întreba
că-mi faci o comandă.

129
00:13:09,152 --> 00:13:12,871
Sau cântă cu mine,
sau stai si vorbeste.

130
00:13:13,390 --> 00:13:16,270
Faceți comenzi, cântați, vorbiți...
Pot să fac toate acele lucruri.

131
00:13:16,550 --> 00:13:20,948
- Altceva?
- Există o chestiune mai delicată.

132
00:13:21,709 --> 00:13:25,187
În caz de beție, al meu, nu al tău,

133
00:13:25,507 --> 00:13:30,866
Îți voi cere înțelegere
Se găsește doar la copii.

134
00:13:32,625 --> 00:13:38,383
- Da... Am înţelegere.
- Bine. Te cred pe cuvânt.

135
00:13:38,383 --> 00:13:44,421
În fiecare noapte, trebuie să supraveghezi asta
Pot să mă ocup de sarcinile mele.

136
00:13:44,941 --> 00:13:47,901
eu? Ce pot face?

137
00:13:48,700 --> 00:13:53,259
Apa rece pe fata
Daca nu raspund bine.

138
00:13:53,259 --> 00:13:57,778
Urmat de o cană
de cafea Corbett.

139
00:13:58,738 --> 00:13:59,697
Da.

140
00:14:00,097 --> 00:14:03,816
în stradă,
procedura este diferita.

141
00:14:04,135 --> 00:14:07,574
Dacă mă găsești invadat
prin efluviile de alcool,

142
00:14:08,015 --> 00:14:12,334
salută-mă când treci, dar
Nu comenta nimic despre starea mea.

143
00:14:12,973 --> 00:14:18,332
Sunt sensibil și prefer să nu primesc
Ei au grijă de cineva de pe stradă.

144
00:14:18,931 --> 00:14:22,130
Apă rece și cafea la birou,
un salut pe stradă.

145
00:14:22,130 --> 00:14:23,250
- Da.
- Da, domnule.

146
00:14:23,729 --> 00:14:28,808
Crezi că lumea va fi
mai bine dupa razboi?

147
00:14:28,848 --> 00:14:30,568
Cred că așa trebuie să fie.

148
00:14:33,807 --> 00:14:35,446
Joacă altul, hai să mergem!

149
00:14:35,487 --> 00:14:37,806
Bine, bine. O sa mai joc una.

150
00:14:38,165 --> 00:14:41,684
Dar prima atingere
preferata din casa mea.

151
00:14:42,004 --> 00:14:44,364
Și cea a unei fete care locuiește alături.

152
00:15:17,394 --> 00:15:22,192
<i>Trandafirii învldlan
culoarea obrajilor tăi.</i>

153
00:15:22,673 --> 00:15:27,630
<i>Chiar și soarele îți acoperă zâmbetul.</i>

154
00:15:29,470 --> 00:15:35,348
<i>Păsări sălbatice
Sunt strânși când vorbești.</i>

155
00:15:35,389 --> 00:15:41,267
<i>Canclonele lor nu merită
ascultați cei mai mulți.</i>

156
00:15:43,026 --> 00:15:49,784
<i>Lumina viziunii tale face
Fie ca stelele să nu strălucească atât de strălucitor.</i>

157
00:15:50,224 --> 00:15:55,103
<i>Sunt foarte geloși pe tine.</i>

158
00:15:56,742 --> 00:16:00,741
<i>Dar când un cuvânt sau un semn,</i>

159
00:16:01,061 --> 00:16:04,939
<i>Să știe toată lumea că ești a mea,</i>

160
00:16:06,420 --> 00:16:13,417
<i>�Toată lumea va fi geloasă pe mine!</i>

161
00:16:17,656 --> 00:16:21,175
- Unde este Marcus?
- În armată. El este un soldat.

162
00:16:21,495 --> 00:16:24,534
- Când vii acasă?
- E în război.

163
00:16:25,054 --> 00:16:26,813
Voi veni acasă când
să câștigăm războiul.

164
00:16:26,853 --> 00:16:31,292
- Când? Mâine?
- Nu mâine, sper că în curând.

165
00:16:31,292 --> 00:16:33,651
- Când?
- Nu ştim. Așteptăm.

166
00:16:35,691 --> 00:16:39,969
- De ce nu este Homer aici?
- Lucru după școală.

167
00:16:40,410 --> 00:16:44,368
- Nu vrei să vii acasă?
- Va veni la miezul nopții, tu vei dormi.

168
00:16:44,408 --> 00:16:48,287
- De ce lucrezi?
- Pentru că Marcus este în armată,

169
00:16:48,526 --> 00:16:50,567
și pentru că tatăl tău a plecat.

170
00:16:50,926 --> 00:16:54,125
Și pentru că avem nevoie de bani
pentru mâncare, îmbrăcăminte și chirie.

171
00:16:54,565 --> 00:16:56,804
- Și pentru săraci.
- Ce sunt săracii?

172
00:16:57,204 --> 00:17:00,444
Ei sunt oamenii care nu au
nici pentru haine, nici pentru mâncare.

173
00:17:00,963 --> 00:17:02,802
Dar adevărații săraci,
Ei sunt cei săraci cu duhul,

174
00:17:03,242 --> 00:17:07,282
pentru că nu au credință, nu au râs,
Nu au cântece sau dragoste.

175
00:17:08,641 --> 00:17:10,041
Nu le-am putea da un cântec?

176
00:17:10,800 --> 00:17:14,399
Probabil. Nu este ușor
dă săracilor cu duhul.

177
00:17:14,719 --> 00:17:19,397
Dar trebuie să dăm tot ce putem.
Pentru că primim mai mult decât dăm.

178
00:17:20,197 --> 00:17:24,476
- Și ne mai dau și veverițe?
- Veverițele, păsările,

179
00:17:24,516 --> 00:17:27,795
pestii din mare...
Ele fac parte din viața noastră.

180
00:17:28,435 --> 00:17:33,754
De asemenea, cerul, stelele,
soarele Să-i mulțumim lui Dumnezeu.

181
00:17:36,033 --> 00:17:39,991
- Unde a plecat tatăl meu?
- Unde trebuie să mergem toți cândva.

182
00:17:40,631 --> 00:17:43,191
Unde vom fi?
din nou toți împreună.

183
00:17:44,070 --> 00:17:46,510
A venit ziua aceea
tatălui tău acum doi ani.

184
00:17:47,909 --> 00:17:49,708
Știu că nu este ușor
ca tu sa intelegi.

185
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
Dacă așteptăm, „se va întoarce”
ca Marcus după război?

186
00:17:54,587 --> 00:17:55,787
Nu cum vrei să spui.

187
00:17:56,866 --> 00:18:02,905
Nu va veni pe stradă, va intra
pe verandă și acasă ca și el.

188
00:18:03,984 --> 00:18:05,464
De ce?

189
00:18:06,624 --> 00:18:12,382
Moartea este ca ziua, Ulise:
Adormi și vine dimineața.

190
00:18:13,261 --> 00:18:16,740
Îți amintești ziua în care ai văzut trenul
si ai gasit un ou?

191
00:18:17,781 --> 00:18:19,260
Mâine vor dispărea.

192
00:18:20,139 --> 00:18:24,778
Dar entuziasmul de a vedea trenul
și minunea de a găsi oul,

193
00:18:25,418 --> 00:18:28,857
Vor fi mereu cu tine,
ca și tatăl tău.

194
00:18:29,497 --> 00:18:34,776
Nimic nu-l va îndepărta de partea noastră acum
care trăiește în noi. În inimă.

195
00:18:35,215 --> 00:18:38,574
În gânduri, când vorbim
cu alții, în cântece.

196
00:18:40,054 --> 00:18:46,652
- E în camera asta cu noi?
- Da. Nimic bun nu se termină vreodată.

197
00:18:47,092 --> 00:18:51,250
Dacă nu, nu ar fi oameni înăuntru
lumea, n-ar mai exista viață.

198
00:18:57,529 --> 00:18:59,968
Bess, pune-l în pat.

199
00:19:03,326 --> 00:19:05,366
Haide, hai să mergem la culcare.

200
00:19:08,565 --> 00:19:10,005
Haide, Mary.

201
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
Ora liniștită a nopții.

202
00:19:28,359 --> 00:19:30,679
Ora petrecută împreună.

203
00:19:31,358 --> 00:19:36,037
Apropo de ceea ce s-a întâmplat în acea zi,
și planurile pentru mâine.

204
00:19:37,397 --> 00:19:39,196
Citirea unui capitol.

205
00:19:40,596 --> 00:19:41,875
Acum, ești singur.

206
00:19:42,915 --> 00:19:46,754
Spirit credincios, calm, bun.

207
00:19:47,793 --> 00:19:51,833
Soția mea. Katy, ți-ai amintit.

208
00:19:52,472 --> 00:19:55,591
În gânduri,
când vorbim cu alții,

209
00:19:56,271 --> 00:20:00,389
în cântece.
Va fi mereu aproape de tine.

210
00:20:21,823 --> 00:20:24,262
D-NA. ROSE SANDO VAL,
STRADA G nr. 11 29 , ITHACA, CALIF.

211
00:20:24,703 --> 00:20:28,142
DEPARTAMENTUL DE RĂZBOI SIMTE
PENTRU A TE ANUNCI CĂ FIUL TĂU, JUAN DOMINGO

212
00:20:31,380 --> 00:20:37,499
SANDOVAL A UCIUS ÎN ACȚIUNE
ÎN APĂRAREA MANILEI

213
00:21:05,570 --> 00:21:10,049
<i>Dumnezeu este de partea mea,</i>

214
00:21:11,288 --> 00:21:16,087
<i>Am urcat la clelos...</i>

215
00:21:40,320 --> 00:21:43,199
O telegramă? Pentru cine este?

216
00:21:44,759 --> 00:21:47,678
doamna Rose Sandoval,
Strada G, nr. 11 29.

217
00:21:48,238 --> 00:21:49,437
Sunteți doamna Sandoval?

218
00:21:53,116 --> 00:21:54,836
Te rog intra.

219
00:21:59,034 --> 00:22:02,914
Eu... nu știu să citesc engleză.

220
00:22:04,193 --> 00:22:05,913
Ce spune telegrama?

221
00:22:09,991 --> 00:22:14,270
- Se spune...
- Deschide telegrama, citește-o.

222
00:22:26,306 --> 00:22:30,305
Cine trimite telegrama?
Fiul meu Juan Domingo?

223
00:22:31,145 --> 00:22:35,303
Este... Este...
Este de la Departamentul de Război.

224
00:22:36,743 --> 00:22:37,663
Departamentul de Război?

225
00:22:43,141 --> 00:22:45,180
El spune că fiul său
E mort, doamnă Sandoval.

226
00:22:45,780 --> 00:22:50,899
Poate că este altcineva, aici se spune că este
Juan Domingo, dar s-ar putea să greșească.

227
00:22:53,259 --> 00:22:56,417
Nu-ți fie frică. Stai jos, bine?

228
00:22:56,977 --> 00:22:58,616
Îți aduc un dulce.

229
00:23:00,536 --> 00:23:04,695
Toți băieții ca tine.
Iată, bea o dulceață.

230
00:23:07,214 --> 00:23:10,293
Nu mi-ai aduce o telegramă
rău, ești un băiat bun.

231
00:23:11,573 --> 00:23:15,412
Este o bomboană mexicană, făcută dintr-un cactus.

232
00:23:20,970 --> 00:23:23,169
Micuțul meu, băiețelul meu.

233
00:24:29,350 --> 00:24:32,309
Domnule Grogan, ei sună.

234
00:24:32,869 --> 00:24:34,948
Domnule Grogan, trezește-te.

235
00:24:35,508 --> 00:24:37,707
Trezeşte-te! Ei sună!

236
00:24:47,864 --> 00:24:49,224
 �Dl. Grogan!

237
00:24:54,782 --> 00:24:57,821
Băiete, foarte bine, mulțumesc.

238
00:24:57,861 --> 00:25:01,900
- Și acum, o ceașcă de cafea.
- Cafea, da domnule.

239
00:25:23,334 --> 00:25:26,333
- Cafeaua, domnule. Aici este cafeaua.
- Oh, da.

240
00:25:26,653 --> 00:25:28,772
- Ai grijă, e cald.
- Mulţumesc, băiete.

241
00:25:32,011 --> 00:25:37,169
Apă rece și o cană
de cafea. Multumesc.

242
00:25:37,210 --> 00:25:39,529
Este mesajul foarte important?

243
00:25:42,488 --> 00:25:45,127
Afaceri. Acumularea de bani.

244
00:25:45,647 --> 00:25:49,486
Nu foarte important.
Este important să-l primești.

245
00:25:50,445 --> 00:25:53,805
acum zece ani
care încearcă să mă retragă.

246
00:25:54,645 --> 00:26:00,442
Nu știu ce m-aș face fără acest job.
Aș muri într-o săptămână.

247
00:26:01,083 --> 00:26:04,402
Am muncit toată viața
și nu mă voi opri acum.

248
00:26:04,441 --> 00:26:07,840
De ce să te oprești? Dacă cineva vrea
munca, nimeni nu trebuie să-l oprească.

249
00:26:08,560 --> 00:26:12,519
Da. Aș vrea să o spui
la biroul principal.

250
00:26:13,799 --> 00:26:19,157
Încearcă să-mi iei slujba
când am fost cel mai rapid.

251
00:26:19,557 --> 00:26:22,996
Mai repede decât Wallinsky.
Trimitere și primire în același timp.

252
00:26:23,036 --> 00:26:25,955
Fără erori. Willy Grogan!

253
00:26:26,715 --> 00:26:32,033
Cântă-mi o melodie! Protejează-mă de
moartea bătrâneții și a timpului.

254
00:26:32,673 --> 00:26:37,112
Protejează-mă cu cântecele tale
și visele tale de tinerețe.

255
00:26:37,552 --> 00:26:38,631
Cântă, băiete!

256
00:26:39,511 --> 00:26:43,670
Ei bine, nu... nu vreau
canta, dar sa vedem...

257
00:26:44,830 --> 00:26:48,308
<i>Vino la Biserica Wildwood.</i>

258
00:26:48,348 --> 00:26:51,787
<i>Vino la biserica din vale.</i>

259
00:26:52,187 --> 00:26:58,305
<i>Nu vreau alt loc
ca biserica din vale.</i>

260
00:26:59,145 --> 00:27:02,704
<i>- Vino la Biserica Wildwood.
- Hai, vino, vino, vino...</i>

261
00:27:02,744 --> 00:27:06,303
<i>- Vino la biserica din vale.
- Hai, vino, vino, vino...</i>

262
00:27:06,903 --> 00:27:13,421
<i>Nu vreau alt loc
ca biserica din vale.</i>

263
00:27:23,058 --> 00:27:24,698
Bună, mamă.

264
00:27:25,457 --> 00:27:27,777
Nu mă aștepta
doar pentru că muncesc.

265
00:27:27,816 --> 00:27:29,096
Hai, intra.

266
00:27:30,576 --> 00:27:32,175
Stai jos. Lasă-mă să te uit.

267
00:27:33,295 --> 00:27:34,735
esti bine!

268
00:27:35,254 --> 00:27:40,013
Puțin obosit și
putin ingrijorat. Ce se întâmplă?

269
00:27:41,293 --> 00:27:45,811
Mamă, când oamenii au
probleme. Ce se poate face?

270
00:27:46,292 --> 00:27:51,649
Nu știu cum să-ți spun, dar,
De când am început să lucrez, totul s-a schimbat.

271
00:27:52,529 --> 00:27:55,088
de când un cuplu
zilele totul este diferit.

272
00:27:55,928 --> 00:27:58,888
Ma simt singur si nu stiu de ce.

273
00:27:59,207 --> 00:28:01,887
Totul s-a schimbat pentru tine,
dar este la fel.

274
00:28:02,486 --> 00:28:05,645
Și singurătatea te-a cuprins
pentru că nu mai ești copil.

275
00:28:06,805 --> 00:28:10,084
Mamă, când unul
începe să cunoști oameni,

276
00:28:10,484 --> 00:28:12,763
ca o femeie
al cărui fiu a murit,

277
00:28:13,363 --> 00:28:16,002
sau ca domnul Grogan
care se teme să-și piardă locul de muncă,

278
00:28:16,362 --> 00:28:19,441
- Aproape totul este trist, nu?
- Da, Homer, așa e.

279
00:28:19,841 --> 00:28:22,280
- De ce?
- Vei afla. Nimeni nu vă va spune.

280
00:28:23,280 --> 00:28:26,719
Înțeleg ce vrei să spui, mamă.
Acest job va fi bun pentru mine.

281
00:28:27,039 --> 00:28:29,998
Dar converti
scoala e proasta.

282
00:28:30,598 --> 00:28:33,637
- Eşti obosit. Du-te la culcare.
- Da.

283
00:28:34,477 --> 00:28:35,556
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună.

284
00:28:35,556 --> 00:28:37,036
Mâine va fi o altă zi.

285
00:29:06,787 --> 00:29:08,827
- Lecția 7.
- Ce faci?

286
00:29:09,186 --> 00:29:10,906
Exerciții.

287
00:29:23,622 --> 00:29:25,901
- Pentru ce?
- Pentru muschi.

288
00:29:26,301 --> 00:29:28,581
Doar că tu vei fi bărbatul
cel mai puternic din lume?

289
00:29:28,860 --> 00:29:31,660
- Poate nu cel mai puternic.
- Vei fi un gigant?

290
00:29:32,100 --> 00:29:34,539
- Nu.
- Ce vei fi, atunci?

291
00:29:34,819 --> 00:29:37,138
alergător cu obstacole.

292
00:29:38,098 --> 00:29:39,098
De ce?

293
00:29:39,777 --> 00:29:43,176
Pentru că este cursa
cel mai important din Ithaca.

294
00:29:43,616 --> 00:29:47,135
Și șeful biroului telegrafic
A fost campion când era în liceu.

295
00:29:47,695 --> 00:29:48,894
A fost campionul văii.

296
00:29:48,935 --> 00:29:51,094
-Ce este un campion?
- Cel mai bun.

297
00:29:51,134 --> 00:29:54,173
- Și tu vei fi cel mai bun?
- Am de gând să încerc.

298
00:29:57,332 --> 00:29:58,652
-Homer.
-Da?

299
00:29:58,692 --> 00:30:02,131
- Ieri am văzut acel tren.
-Da? Și cum a fost?

300
00:30:02,131 --> 00:30:04,730
-Și negrul m-a salutat.
-Da? L-ai salutat si tu?

301
00:30:05,090 --> 00:30:10,368
Mai întâi am fost eu, apoi el.
Apoi am cântat un cântec.

302
00:30:11,048 --> 00:30:12,487
A spus că se duce acasă.

303
00:30:12,968 --> 00:30:16,127
- Când mergem acasă?
- Suntem acasă acum.

304
00:30:16,166 --> 00:30:19,406
- De ce nu vine aici?
- Oamenii trăiesc în multe locuri.

305
00:30:19,446 --> 00:30:22,084
Unii în nord, sud,
est și noi în vest.

306
00:30:22,845 --> 00:30:25,844
- Vestul este mai bun?
- Nu știu. Doar aici am locuit.

307
00:30:26,404 --> 00:30:28,163
- Ai de gând să pleci?
- Într-o zi.

308
00:30:28,403 --> 00:30:30,362
- Unde?
- New York.

309
00:30:30,403 --> 00:30:32,442
- Unde este New York?
- În est.

310
00:30:32,482 --> 00:30:36,240
Și apoi vine Londra, Paris,
Viena, Roma, Moscova, Stockholm...

311
00:30:36,281 --> 00:30:38,120
Într-o zi le voi vedea pe toate
acele mari orașe ale lumii.

312
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
- Homer...
- Ce?

313
00:30:40,879 --> 00:30:44,758
- Nu pleca...
- Acum ma duc la scoala!

314
00:30:45,278 --> 00:30:49,477
- Și vei face cursa aia?
- Cel despre obstacole? Sigur!

315
00:30:49,877 --> 00:30:53,875
<i>Homer! Homer!
Coborâți, micul dejun este gata!</i>

316
00:30:53,915 --> 00:30:55,035
 �Bine, mamă!

317
00:31:11,390 --> 00:31:12,270
Amin!

318
00:31:13,949 --> 00:31:16,909
- Ce ai spus în rugăciunea ta?
- Ceea ce spun mereu.

319
00:31:17,268 --> 00:31:20,227
Participă la masa noastră, domnule,
venerat pretutindeni, binecuvântează

320
00:31:20,267 --> 00:31:23,187
copiii voștri, dăruiți-ne paradisurile voastre
și lasă-mă să câștig cursa, amin.

321
00:31:23,546 --> 00:31:25,985
În afară de cursă,
Nu știi ce ai spus.

322
00:31:25,985 --> 00:31:30,025
Am spus-o repede pentru că am
mi-e foame, dar o pot face încet.

323
00:31:30,424 --> 00:31:32,184
Ceea ce contează este intenția.

324
00:31:32,504 --> 00:31:34,584
Și ce înseamnă cuvintele?

325
00:31:37,502 --> 00:31:40,141
Ei bine... Adică...

326
00:31:40,781 --> 00:31:43,140
- Ce spun ei.
- Și ce spun ei?

327
00:31:44,540 --> 00:31:46,139
Bine.

328
00:31:47,379 --> 00:31:50,899
<i>Participă la masa noastră, domnule,
Domnul înseamnă multe lucruri.</i>

329
00:31:51,418 --> 00:31:53,658
Și presupun că toate sunt bune.

330
00:31:54,338 --> 00:31:56,017
Și să fii adorat peste tot,

331
00:31:56,657 --> 00:32:02,574
înseamnă că trebuie să iubești
toate operele creatorului.

332
00:32:03,615 --> 00:32:09,373
Și copiii suntem noi,
Tu și mama și cu mine, toți.

333
00:32:10,213 --> 00:32:11,092
binecuvântează...

334
00:32:11,932 --> 00:32:14,011
inseamna ca...

335
00:32:14,011 --> 00:32:17,410
Binecuvântează. Binecuvânta. Ei bine...

336
00:32:17,730 --> 00:32:21,610
A binecuvânta va însemna a ierta,
iubiți sau salvați.

337
00:32:21,969 --> 00:32:25,688
Și dă-ne paradisul tău.

338
00:32:26,447 --> 00:32:29,687
Mamă, dacă facem lucruri
Ei bine, vom mânca bine.

339
00:32:29,726 --> 00:32:31,367
Foarte bine, Homer.

340
00:32:31,406 --> 00:32:33,445
Și cum rămâne cu cursa cu obstacole?

341
00:32:35,005 --> 00:32:39,364
Ei bine... Este după-amiaza asta.
Trebuie să câștig, mamă.

342
00:32:39,404 --> 00:32:41,084
Domnul Spangler a câștigat-o
când am fost la Liceul Ithaca.

343
00:32:41,443 --> 00:32:42,643
Este un om grozav!

344
00:32:43,003 --> 00:32:45,842
- Piersici. Le-am făcut pentru tata.
- Mulțumesc, Mary. Cum este el?

345
00:32:45,882 --> 00:32:48,681
- Stai jos, Mary, o să iau un alt scaun.
- Nu, am mâncat deja, mulțumesc.

346
00:32:48,681 --> 00:32:50,160
La bază, lucrând.

347
00:32:50,521 --> 00:32:54,800
<i>Și batjocorindu-mă:
Există scrisori noi de la Marcus?</i>

348
00:32:55,679 --> 00:32:59,278
Vom primi o altă scrisoare în curând.
Să mergem sau vom întârzia.

349
00:32:59,318 --> 00:33:02,837
E în regulă. Să spun adevărul,
M-am săturat deja de universitate.

350
00:33:02,877 --> 00:33:05,676
Aș vrea să merg să apăr țara.

351
00:33:05,716 --> 00:33:09,675
- Şi eu.
- Nimic. Ajuți deja la Crucea Roșie.

352
00:33:09,715 --> 00:33:14,153
Nu mi se pare corect cu Marcus.
în armată şi în luptă mondială.

353
00:33:14,554 --> 00:33:17,992
Mi-aș dori să fiu bărbat
pentru a putea merge la armată ca Marcus.

354
00:33:18,032 --> 00:33:22,071
- Și voi fi cu Marcus acum.
- Totul va trece și va fi din nou la fel.

355
00:33:22,471 --> 00:33:27,589
- Mă bucur că Marcus te iubește.
- Sunteți o familie. Esti foarte dulce.

356
00:33:28,029 --> 00:33:29,669
Deși, totuși,
Aș vrea să ajut ca Marcus.

357
00:33:29,989 --> 00:33:31,028
- La revedere.
- La revedere, Homer.

358
00:33:31,068 --> 00:33:33,228
- La revedere, mamă.
- La revedere, fetelor.

359
00:33:33,588 --> 00:33:35,307
Ai ascultat ideile acelei fete?

360
00:33:35,547 --> 00:33:38,026
Foarte firesc că fetele tinere
vor să-și întindă aripile.

361
00:33:38,387 --> 00:33:42,065
Am crezut că eu voi fi cel care va lucra,
Nici măcar lui Marcus nu i-ar plăcea...

362
00:33:44,305 --> 00:33:46,864
E în regulă, mamă. te voi vedea
în seara asta când mă întorc.

363
00:33:47,223 --> 00:33:48,264
- La revedere.
- La revedere.

364
00:33:52,342 --> 00:33:54,462
<i>�De ce spune să nu mai plângi?</i>

365
00:33:54,501 --> 00:33:56,621
- Cine?
- Negrul din tren.

366
00:33:57,061 --> 00:34:00,340
Este un cântec, Ulise.
Haide, îmbracă-te imediat.

367
00:34:00,700 --> 00:34:03,378
- Va mai fi un tren azi?
- Da.

368
00:34:03,658 --> 00:34:05,419
Și mâine. În fiecare zi.

369
00:34:52,204 --> 00:34:54,604
- Vii la petrecerea mea?
- Va fi primul care va sosi.

370
00:34:54,644 --> 00:34:56,164
- Dar cu o jachetă.
- Da.

371
00:35:04,121 --> 00:35:06,960
- Cine lipsește?
- Ackley III.

372
00:35:07,720 --> 00:35:09,279
Nu vorbi prostii, Homer.

373
00:35:09,880 --> 00:35:11,439
Nimeni nu lipsește.

374
00:35:12,118 --> 00:35:14,837
Vom continua cu subiectul asirienilor
de unde am plecat ieri.

375
00:35:15,117 --> 00:35:17,716
Și vreau ca toată lumea să acorde atenție.

376
00:35:18,437 --> 00:35:20,956
Vom începe să citim
si apoi vom discuta.

377
00:35:21,356 --> 00:35:23,036
Nu știți să vă înfruntați în alt fel?

378
00:35:23,675 --> 00:35:26,315
Nu fi nepoliticos, Joseph,
mai ales daca ai dreptate.

379
00:35:26,595 --> 00:35:28,553
E în regulă, îmi pare rău.
Continuă, domnișoară Hicks.

380
00:35:29,353 --> 00:35:32,313
- Mulţumesc.
- Taci, știm deja că ești deștept.

381
00:35:32,672 --> 00:35:35,472
- M-am plictisit.
- Tăcere.

382
00:35:35,512 --> 00:35:37,231
Nu mai spuneți, voi doi!

383
00:35:38,071 --> 00:35:41,670
Pagina 1 1 7, al doilea paragraf.

384
00:35:45,389 --> 00:35:46,469
Te voluntar să citești?

385
00:35:48,468 --> 00:35:50,147
Hai, nu e greu.

386
00:35:51,947 --> 00:35:54,106
Foarte bun. Helen Elliott.

387
00:36:01,384 --> 00:36:07,382
Asirienii cu nasuri lungi, barbi.
S-au stabilit în nord cu multă putere.

388
00:36:07,902 --> 00:36:11,021
După mai multe lupte
cu egiptenii și cu alții,

389
00:36:11,341 --> 00:36:13,660
Au cucerit Babilonul sub Tiglat...

390
00:36:14,060 --> 00:36:19,178
Pileser cel Mare în 110 î.Hr

391
00:36:19,738 --> 00:36:22,697
4 secole mai târziu, au avut puterea,
Ninive construită din piatră,

392
00:36:22,737 --> 00:36:24,616
și Babilonul
construită cu cărămizi.

393
00:36:25,257 --> 00:36:28,856
<i>Nu există nicio legătură între nume
sirian și asirian.</i>

394
00:36:28,856 --> 00:36:34,614
Și nu s-au întâlnit până când
că Tiglathpileser III i-a cucerit.

395
00:36:34,934 --> 00:36:38,213
Și pe cine a cucerit Ackley III?
Aşezaţi-vă.

396
00:36:38,253 --> 00:36:42,051
Domnișoară Hicks, vă rog să nu permiteți
Fie ca această infracțiune să nu fie pedepsită.

397
00:36:42,092 --> 00:36:44,971
- Lasă ea să fie cea care conduce.
- Va trebui să am grijă de asta.

398
00:36:45,011 --> 00:36:48,970
Nu ești Ackley III? De ce nu?
Nu ești nici primul, nici al doilea.

399
00:36:49,010 --> 00:36:53,369
- Cel puţin nu ne-am lăudat.
- Ce înseamnă asta, domnişoară Hicks?

400
00:36:54,928 --> 00:36:57,368
Uite, nu. 3. Nu mă suna nimic
că nu știi ce înseamnă.

401
00:36:57,687 --> 00:37:00,247
Un lăudăros este
un nimeni, un prost, un...

402
00:37:00,286 --> 00:37:02,925
Stai jos, stai jos. Lăudăros!

403
00:37:04,045 --> 00:37:07,724
Homer Macauley și Hubert Ackley
Vor rămâne după oră.

404
00:37:08,124 --> 00:37:10,163
Și cursa de după-amiază?

405
00:37:10,763 --> 00:37:12,642
Nu ma intereseaza cursa.

406
00:37:12,922 --> 00:37:17,681
Dezvoltarea minții tale este
mai important decât cel al corpurilor.

407
00:37:17,921 --> 00:37:22,759
Dar domnișoara Hicks! Ei contează pe mine
pentru a câștiga acea cursă astăzi.

408
00:37:23,199 --> 00:37:25,959
Și antrenorul Blenton
El va dori să iau parte la el.

409
00:37:26,279 --> 00:37:29,637
Dacă îmi dai drumul, promit că o să împrumut
atenție și va fi ascultător și toate celelalte.

410
00:37:29,958 --> 00:37:33,196
Vreau să văd dacă ai fost atent.

411
00:37:33,636 --> 00:37:36,436
Repetăm ​​ceea ce am citit.
Helen, poți să te așezi.

412
00:37:38,115 --> 00:37:40,794
Foarte bine, Homer.

413
00:37:43,073 --> 00:37:46,512
A început cu asirienii
și nasurile lor lungi.

414
00:37:47,072 --> 00:37:48,192
Oamenii din...

415
00:37:49,312 --> 00:37:50,791
Întotdeauna a avut nas.

416
00:37:51,791 --> 00:37:53,711
Pentru a putea mirosi trandafirii.

417
00:37:54,151 --> 00:37:56,750
- Ce altceva?
- Și ce...

418
00:37:57,589 --> 00:38:00,029
Și nasurile sunt pentru suflat
când suntem constipați, dacă nu...

419
00:38:00,068 --> 00:38:02,268
pentru a tine evidenta
a istoriei antice.

420
00:38:02,308 --> 00:38:05,347
Vrea cineva să ajute?
Homer rămâne ținându-se de nas.

421
00:38:05,707 --> 00:38:08,506
Este în carte, nu l-ar pune
dacă nu era important.

422
00:38:09,105 --> 00:38:11,745
Poate ți-ar fi plăcut să faci
un discurs despre nas.

423
00:38:12,065 --> 00:38:16,864
Nu tocmai pe nas,
dar istoria ne spune un lucru:

424
00:38:17,424 --> 00:38:19,822
că oamenii lumii au nas.

425
00:38:22,502 --> 00:38:26,260
Pentru a-l încerca, trebuie doar
uită-te la oamenii din această cameră.

426
00:38:26,940 --> 00:38:29,380
Sunt nasuri peste tot.

427
00:38:34,098 --> 00:38:37,018
Nasul este una dintre părțile
chipurile oamenilor.

428
00:38:38,137 --> 00:38:40,057
Și, de asemenea, o sursă
să-i fie rușine.

429
00:38:42,056 --> 00:38:45,455
Sunt cei care vorbesc prin
dintre ei și sunt cei care sforăie.

430
00:38:46,495 --> 00:38:48,094
Și sunt unii care sunt loviti cu pumnii.

431
00:38:49,294 --> 00:38:53,572
Alții fluieră sau cântă prin nas,
ca fanii radioului.

432
00:38:54,893 --> 00:38:59,371
Au fost oameni care au fost mușcați
de câini sau în scene de dragoste.

433
00:39:02,050 --> 00:39:03,450
Ușile le-au fost închise.

434
00:39:03,930 --> 00:39:06,968
Sau au fost prinși în fani
si in garduri electrice.

435
00:39:12,327 --> 00:39:17,206
Scopul principal al nasului
Miroase ce este în aer.

436
00:39:18,085 --> 00:39:22,324
Și mai sunt și alții care miros
ideile altora.

437
00:39:23,484 --> 00:39:25,483
Cel mai important lucru la nas este că...

438
00:39:25,523 --> 00:39:29,122
Provoacă probleme, războaie,
rupe prietenii și familii fericite.

439
00:39:29,162 --> 00:39:33,081
- Pot să merg la cursă acum?
- Tu vei rămâne, și tu, Hubert Ackley.

440
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
S-a terminat clasa.

441
00:39:47,436 --> 00:39:48,237
-Joe!
- Da, antrenor?

442
00:39:48,276 --> 00:39:49,796
Pregătește-te pentru
cursa cu obstacole.

443
00:39:50,156 --> 00:39:51,955
- Unde e Ackley?
- A rămas după oră.

444
00:39:51,995 --> 00:39:54,235
- De ce?
- S-a certat cu Homer Macauley.

445
00:39:54,554 --> 00:39:56,914
-Da? Voi încerca să o repar.
- Bine. Haide, băieți.

446
00:39:57,554 --> 00:40:00,353
- Nu am vrut să vă pedepsesc.
- Și de ce a făcut-o?

447
00:40:00,673 --> 00:40:04,952
- Îi pedepsesc doar pe cei care contează cel mai mult pentru mine.
- Este o zi inoportună, domnișoară Hicks.

448
00:40:05,232 --> 00:40:08,111
Cum arată băieții mei
La suprafață, nu mă îngrijorează.

449
00:40:08,670 --> 00:40:10,950
Bunele maniere nu mă impresionează.

450
00:40:11,390 --> 00:40:14,308
Sau cele rele, ca
pe care am văzut-o azi în clasă.

451
00:40:15,028 --> 00:40:19,827
-Nu avea dreptul să vorbească despre mine.
- Crezi că ești mai bun decât oricine.

452
00:40:20,107 --> 00:40:23,226
În curând vei afla că oricare
omul este mai bun decât oricare altul.

453
00:40:23,625 --> 00:40:25,065
Și nu la fel de bun ca altul.

454
00:40:25,785 --> 00:40:30,664
În democrație, toți bărbații sunt
egale până când voinţa acţionează.

455
00:40:31,183 --> 00:40:35,062
Fiecare om poate acționa
pe propriul tău drept sau greșit.

456
00:40:35,502 --> 00:40:37,382
Nobil sau prostesc.

457
00:40:38,221 --> 00:40:42,180
Mă prefac că fiecare băiat și fată
crește pentru a practica bine.

458
00:40:42,940 --> 00:40:48,259
Vreau să înțelegi asta
veți fi oameni și oameni

459
00:40:48,738 --> 00:40:52,897
când vă respectați unul pe celălalt
în ciuda diferențelor tale.

460
00:40:54,017 --> 00:40:56,256
Asta înseamnă a fi civilizat.

461
00:40:56,896 --> 00:40:59,096
Domnișoara Hicks este cea mai mare
Bătrân și cel mai bun profesor.

462
00:40:59,575 --> 00:41:02,214
Ea a fost profesoara noastră
când am mers la Liceul Ithaca.

463
00:41:03,054 --> 00:41:06,613
Nu va interfera cu educația
a doi tineri rebeli.

464
00:41:06,653 --> 00:41:11,211
Ackley nu este un rebel. El este foarte politicos.
L-am antrenat pentru această cursă.

465
00:41:11,252 --> 00:41:13,931
Nu mă îndoiesc.
El provine dintr-o familie bună.

466
00:41:14,691 --> 00:41:18,809
Dacă domnișoara Hicks te pedepsește,
asa va fi. El nu va lua parte.

467
00:41:19,410 --> 00:41:21,449
Poți să faci cursa în altă zi.

468
00:41:27,567 --> 00:41:29,287
Sper că înțelegi ce spun.

469
00:41:31,446 --> 00:41:32,685
-Ce mai faci, domnişoară Hicks?
- Domnule Blenton.

470
00:41:32,725 --> 00:41:36,084
-Directorul mă lasă să-l iau pe Ackley.
- Asta e foarte ciudat.

471
00:41:36,125 --> 00:41:38,604
Lasă-l să se schimbe și
face cursa cu obstacole.

472
00:41:38,884 --> 00:41:41,483
- Dar eu, domnule Blenton?
- Vă așteptăm, să mergem.

473
00:41:44,801 --> 00:41:48,520
- Nu este un tratament special?
- Da, este.

474
00:41:48,561 --> 00:41:51,959
Domnul Blenton nu numai că nu este
un domn, dar a mințit.

475
00:41:52,479 --> 00:41:55,039
Nu-l dau vina pe Ackley, a fost Blenton
care l-a făcut să nu asculte.

476
00:41:55,279 --> 00:41:59,237
- Și asta e civilizat?
- Bărbații mai buni au fost călcați în picioare.

477
00:41:59,278 --> 00:42:03,996
Pentru el și oamenii lui. Ei mint
și îi înșală pe cei care se cred superiori.

478
00:42:04,036 --> 00:42:09,274
Pentru cei care sunt deasupra lor.
Cursa cu obstacole!

479
00:42:09,514 --> 00:42:13,873
Asta este! viata va trece
sărind peste tot.

480
00:42:15,512 --> 00:42:19,791
Domnișoară Hicks, nu vă simțiți așa de rău.
Te rog, voi rămâne.

481
00:42:21,191 --> 00:42:22,151
În totalitate, nu mai contează.

482
00:42:22,871 --> 00:42:26,389
Știu că contează. Esti un atlet,
Vei ieși și vei câștiga acea cursă.

483
00:42:27,029 --> 00:42:30,348
Nu știam că profesorii sunt
oameni umani ca toată lumea.

484
00:42:30,589 --> 00:42:31,427
 � Și mai bine!

485
00:42:31,707 --> 00:42:36,027
Când pleci de la școală,
și uită-mă, îmi voi face griji pentru tine.

486
00:42:36,347 --> 00:42:37,946
Nu te voi uita niciodată, domnișoară Hicks.

487
00:42:41,905 --> 00:42:43,025
Te voi urmări.

488
00:42:47,183 --> 00:42:48,582
Pregătiți-vă, băieți!

489
00:42:51,542 --> 00:42:52,502
Homer Macauley!

490
00:42:52,981 --> 00:42:55,101
-Cum te-a dat afară?
- Nu din cauza unui tratament special.

491
00:42:55,140 --> 00:42:57,340
- Nu vei putea câștiga.
- Ai grijă, bine?

492
00:42:57,380 --> 00:42:59,419
- Pregătit.
- Cu încredere, voi câștiga.

493
00:42:59,459 --> 00:43:01,459
-Cine a spus-o?
- Domnişoara Hicks.

494
00:43:07,457 --> 00:43:08,617
Haide, Homer!

495
00:43:12,295 --> 00:43:14,695
Homer! Homer!

496
00:43:19,934 --> 00:43:21,533
Haide, Homer!

497
00:43:33,409 --> 00:43:34,809
 �Dl. Spangler! Uite, am câștigat.

498
00:43:34,849 --> 00:43:36,249
- Uită-te la medalie.
- Ce bine!

499
00:43:36,288 --> 00:43:37,648
- E drăguță, nu-i așa?
- Lasă-mă să văd.

500
00:43:37,648 --> 00:43:40,007
- Ai ridicat piciorul drept?
- Desigur, de aceea am câștigat.

501
00:43:40,487 --> 00:43:41,687
Uite, domnule Grogan.
Nu este grozav?

502
00:43:53,443 --> 00:43:56,322
- Iată-mă, dragă!
- Un moment, un moment.

503
00:43:56,643 --> 00:43:59,041
Băieți, aceasta este domnișoara Steed.
Homer Macauley și domnul Grogan.

504
00:43:59,082 --> 00:44:00,721
- Încântat.
- La fel.

505
00:44:00,961 --> 00:44:04,760
- Uită-te la asta.
- Da, desigur. Cât face?

506
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
Nu. Este o medalie.
L-am câștigat într-o cursă.

507
00:44:07,399 --> 00:44:11,078
- Ar fi fost interesant!
- Ar fi trebuit să fiu acolo.

508
00:44:11,358 --> 00:44:15,237
- Anunță-mă oricând.
- Pot să ajung la capătul văii.

509
00:44:15,636 --> 00:44:17,916
Desigur că da. Sunt sigur.

510
00:44:18,956 --> 00:44:22,715
Asteptam apelul tau.
Ai spus că mă vei suna la 5.

511
00:44:23,074 --> 00:44:25,314
Da, îmi pare rău.
Vorbeam cu Homer.

512
00:44:25,754 --> 00:44:31,113
Homer? Ce nume revigorant!
Homer din Itaca. Pare clasic.

513
00:44:31,552 --> 00:44:35,151
Și acel domn.
Ce studio pentru un artist!

514
00:44:37,551 --> 00:44:39,470
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Steed.

515
00:44:40,550 --> 00:44:43,628
Am doar o clipă.
Ar trebui să vii la cină, știi?

516
00:44:44,148 --> 00:44:46,188
- Pentru cină?
- Ai promis.

517
00:44:46,227 --> 00:44:49,386
Mama și tata vor să te cunoască.
La ora șapte.

518
00:44:49,427 --> 00:44:51,346
Calm. Nu mă grăbi.

519
00:44:52,066 --> 00:44:56,025
- Nu mă poți dezamăgi din nou.
- Nimic nu te dezamăgește.

520
00:44:56,065 --> 00:45:00,383
Pașnic. La ora 7.
Pe punct? Nu fac nimic ascuțit.

521
00:45:00,704 --> 00:45:04,703
- Și de ce mă vrei la cină?
- Pentru că te iubesc, dragă.

522
00:45:05,902 --> 00:45:08,261
Când vorbești așa,
vreau să fug.

523
00:45:08,501 --> 00:45:13,379
Dar te iubesc, dragă!
Și tu mă iubești, nu?

524
00:45:13,740 --> 00:45:15,299
Desigur!

525
00:45:16,258 --> 00:45:19,418
Sunteţi minunat!
Diferiți, oamenii tăi sunt diferiți.

526
00:45:19,458 --> 00:45:22,577
Dar tu mai ales.
Ești atât de răsfățat încât este minunat.

527
00:45:22,857 --> 00:45:26,136
Îți vor plăcea și tata și mama,
Nu te fantezi.

528
00:45:26,935 --> 00:45:28,615
Acestea sunt hainele pe care le port mereu.

529
00:45:29,735 --> 00:45:31,855
Nu ai cravată, dragă?

530
00:45:32,734 --> 00:45:37,173
Nu-mi plac.
Mă simt mai bine fără. Mă simt bine.

531
00:45:37,453 --> 00:45:41,091
Deci, fără. arăți bine
în orice fel. Pana la 7.

532
00:45:41,611 --> 00:45:43,331
- La revedere, dragă.
- La revedere.

533
00:45:44,611 --> 00:45:48,369
- Minunat!
- Fermecător, calm, incitant.

534
00:45:48,969 --> 00:45:52,568
Gătiți-l înainte
despre ea că te vânează, dragă.

535
00:46:04,804 --> 00:46:07,444
- Pe cine ar trebui să anunț?
- Mă așteaptă.

536
00:46:07,723 --> 00:46:11,402
Tom Spangler. Nu te deranja.
Pune pălăria pe ecran.

537
00:46:15,401 --> 00:46:17,081
Dumnezeul meu! Dar ce este asta?

538
00:46:17,601 --> 00:46:21,360
- Iată, dragă!
- Un moment, un moment.

539
00:46:21,399 --> 00:46:25,118
Nu te apropia și nu mă îmbrățișa
în faţa tuturor acestor oameni.

540
00:46:25,118 --> 00:46:29,357
- Paşnic.
-Nimeni nu mă tratează ca tine.

541
00:46:29,357 --> 00:46:32,716
Ceilalți bărbați
Sunt foarte politicoși cu mine. Te iubesc.

542
00:46:32,756 --> 00:46:35,795
- Vino să-mi cunoști prietenii.
- Ai spus cina cu părinții tăi.

543
00:46:36,075 --> 00:46:40,033
- Nu ai spus nimic despre nimeni altcineva.
- Tocmai au sosit.

544
00:46:41,194 --> 00:46:45,392
- Ce să le spun?
- Fii fermecător. Ești, știi.

545
00:46:45,872 --> 00:46:49,391
Nu mă simt fermecător.
Dacă vrei adevărul, mi-e foame.

546
00:46:50,310 --> 00:46:53,630
Îmi place că ești aici și
să fie foame. Voi fi în curând la cină.

547
00:46:55,029 --> 00:46:59,468
Stai puțin, nu mă grăbi.
Vreau să văd bine rochia.

548
00:46:59,748 --> 00:47:02,867
Nu fi prost, dragă!
Mamă, domnule Spangler.

549
00:47:03,147 --> 00:47:04,267
- Bună ziua.
- Bună ziua.

550
00:47:04,947 --> 00:47:08,185
- Vine de la serviciu.
- În telegrafe. Este fascinant.

551
00:47:08,185 --> 00:47:10,985
Cunoaște secretele
a tuturor din oraș.

552
00:47:11,304 --> 00:47:14,183
- Și ai noștri.
- Cu mine sunt în siguranță.

553
00:47:14,224 --> 00:47:16,983
- Ce ușurare!
- Haide, vreau să-l cunoști pe Tom.

554
00:47:17,023 --> 00:47:19,982
Te duci. Vreau să-l văd pe tată.
Îi doare capul, săracul.

555
00:47:20,022 --> 00:47:23,021
- El rămâne la cină, nu?
- Desigur!

556
00:47:23,900 --> 00:47:26,940
- Domnule Spangler.
- Era cel cu pantalonii strâmţi.

557
00:47:27,220 --> 00:47:29,979
- Pantaloni strâmți?
- Institutul Ithaca, cursa.

558
00:47:30,019 --> 00:47:32,738
A câștigat campionatul. m-am dus
ultimul și mi-am rupt pantalonii.

559
00:47:33,698 --> 00:47:36,177
- Fetelor, faceți cunoștință cu campioana văii.
- Fost campion.

560
00:47:36,217 --> 00:47:39,136
Miere! tu esti
un om grozav, la urma urmei.

561
00:47:39,176 --> 00:47:42,096
eu? Mare?
Bun, deși destul de mediocru.

562
00:47:43,055 --> 00:47:44,375
- Bea ceva, dragă.
- Mulţumesc.

563
00:47:45,054 --> 00:47:46,014
Charles!

564
00:47:46,054 --> 00:47:47,933
<i>Și știrile de astăzi despre război.</i>

565
00:47:48,294 --> 00:47:52,732
<i>Atacul aerian
forțelor japoneze...</i>

566
00:47:52,732 --> 00:47:57,051
-Charles. Îmbracă-te și coboară.
- De ce? Suntem în război.

567
00:47:57,490 --> 00:48:00,690
Mă interesează asta și
nu viața socială a Dianei.

568
00:48:00,730 --> 00:48:02,410
- Domnul Spangler este aici.
-OMS?

569
00:48:02,769 --> 00:48:06,728
-Cine e?
-Este omul pe care Diana îl iubește.

570
00:48:07,728 --> 00:48:10,167
„Doar că Diana nu o face
A iubit vreodată pe altcineva?

571
00:48:10,567 --> 00:48:13,805
De dragul Dianei, îmbracă-te și coboară,
cina este gata.

572
00:48:14,046 --> 00:48:19,644
Nu. Destul. sunt bolnav
singur, nu cu prietenii Dianei.

573
00:48:19,924 --> 00:48:21,004
Charles, o să plâng.

574
00:48:21,363 --> 00:48:25,283
Este un truc! o faci pentru că
Știi că nu-mi place să te văd plângând.

575
00:48:25,323 --> 00:48:28,481
Nu, Charles. Poate părea,
și nu a fost niciodată.

576
00:48:28,921 --> 00:48:32,281
- Nu mă crezi!
- Îmi pare rău, dar...

577
00:48:32,680 --> 00:48:37,239
Te rog nu plânge.
Dacă trebuie să cobor, ajută-mă să mă îmbrac.

578
00:48:39,719 --> 00:48:44,157
- Cum este omul acela?
- Încă nu sunt sigur.

579
00:48:45,037 --> 00:48:46,476
Nu a fost reparat.

580
00:48:47,476 --> 00:48:48,915
Și nici nu poartă cravată.

581
00:48:49,755 --> 00:48:52,595
Cred că nu-i pasă.

582
00:48:52,634 --> 00:48:56,274
Nu poartă cravată?
L-ai văzut, l-ai fi salutat.

583
00:48:56,673 --> 00:48:59,832
- Cum vă place?
- E diferit. El este muncitor.

584
00:49:00,392 --> 00:49:04,631
Nu știu despre ce vor vorbi cu Diana.
Interesele lor sunt foarte diferite.

585
00:49:05,071 --> 00:49:10,709
-Și ce o interesează pe Diana?
- La fel ca mine, Charles.

586
00:49:11,189 --> 00:49:15,787
trăiește bine, ai
un om bun, casă, copii...

587
00:49:16,387 --> 00:49:17,667
nu stiam!

588
00:49:17,667 --> 00:49:21,906
Am crezut că e interesată
Ei bine, nimic, doar...

589
00:49:22,385 --> 00:49:27,384
În bârfă, vorbind.
Asta emotionează fetele tinere.

590
00:49:27,704 --> 00:49:31,183
Diana pare proastă,
dar nu este.

591
00:49:32,303 --> 00:49:37,101
Trebuie să fie foarte greu uneori.
Va fi foarte singură și tristă.

592
00:49:37,941 --> 00:49:41,220
- Și mie mi se întâmplă.
- Serios?

593
00:49:42,579 --> 00:49:46,459
Nu vreau să fii singur.
Nu după toți acești ani.

594
00:49:47,298 --> 00:49:49,898
De acum înainte, când ești
Singur, spune-mi imediat.

595
00:49:50,577 --> 00:49:51,977
Sunt interesat de tine.

596
00:49:53,217 --> 00:49:55,936
O, Charles! Mă faci foarte fericit.

597
00:49:56,415 --> 00:50:01,414
Foarte bun. Crezi că vrea să se căsătorească?
cu Diana? Ți-a plăcut?

598
00:50:01,694 --> 00:50:04,533
Nici mie nu mi-a displacut.
Doar ne-am salutat.

599
00:50:05,852 --> 00:50:08,652
Dar poate
El nu ne place.

600
00:50:09,532 --> 00:50:13,410
Bun! Să coborâm și să aflăm.

601
00:50:16,729 --> 00:50:19,168
Bună ziua, George.
Îmi pare rău că am întârziat.

602
00:50:19,209 --> 00:50:20,608
- Steven.
- Mă bucur să vă văd, domnule.

603
00:50:20,648 --> 00:50:22,968
- Michael, fetelor.
- Sper că te simți mai bine.

604
00:50:23,287 --> 00:50:25,687
Sunt bine. Mă bucur să te văd.

605
00:50:25,726 --> 00:50:28,086
- Nu vreau să te întrerup.
- Vorbeam despre război.

606
00:50:28,566 --> 00:50:31,285
George se va alătura marinei,
Steven în forțele aeriene.

607
00:50:34,205 --> 00:50:35,244
Diana!

608
00:50:37,123 --> 00:50:38,163
<i>�Dlana!</i>

609
00:50:52,878 --> 00:50:55,878
- De ce ai făcut asta?
- Încă nu voiam să mă întorc acolo.

610
00:50:56,118 --> 00:50:58,117
De ce? Toți te plac.

611
00:50:58,397 --> 00:51:03,315
-Da? De unde ştiţi?
- Știu cine te place și cine nu.

612
00:51:03,635 --> 00:51:06,435
- Și mama...
- Mama ta e bine. Este direct.

613
00:51:06,715 --> 00:51:12,352
- Dar nu se va potrivi cu tatăl tău.
- Prostii. Tatăl meu este ca tine.

614
00:51:12,673 --> 00:51:14,552
Simplu, sincer și sincer.

615
00:51:15,192 --> 00:51:17,831
Bunicul tatălui meu era muncitor.

616
00:51:19,350 --> 00:51:21,830
- Tu inventezi asta?
- Desigur că nu.

617
00:51:22,150 --> 00:51:24,390
nu suntem diferiti
altora, într-adevăr.

618
00:51:26,309 --> 00:51:29,907
Wow! M-am comportat ca un prost.

619
00:51:30,428 --> 00:51:33,466
Am intrat în casa ta de parcă ar fi fost
un grajd, iar oamenii, vite.

620
00:51:34,107 --> 00:51:36,386
Doar pentru că s-au născut
într-o lume diferită de a mea.

621
00:51:37,065 --> 00:51:39,385
Nu ai făcut așa ceva.
Ai fost fermecător.

622
00:51:40,305 --> 00:51:42,864
Bănuiesc că nimeni niciodată
ajungi să-l cunoști complet.

623
00:51:43,544 --> 00:51:46,823
Întotdeauna corectez erorile care
Mă descurc cu oameni pe care nu îi cunosc.

624
00:51:47,983 --> 00:51:51,542
Îmi plac prietenii tăi.
Sunt diferite, deși doar puțin.

625
00:51:52,940 --> 00:51:55,540
- Haide, să-l vedem pe tata.
-Diana.

626
00:51:57,619 --> 00:52:00,898
Ai putea să mă aduci
o cravată de undeva?

627
00:52:02,338 --> 00:52:05,377
Desigur că da.
Dar nu trebuie să-l porți.

628
00:52:05,897 --> 00:52:08,056
vreau s-o iau! Nu sunt un snob!

629
00:52:08,656 --> 00:52:11,655
Îmi plac oamenii de tot felul,
dintre toate cele existente.

630
00:52:12,575 --> 00:52:15,415
-Și mai ales tu.
- Uau, dragă!

631
00:52:16,494 --> 00:52:20,092
Nu înțeleg ceva: de ce nu
Te-ai căsătorit cu unul dintre acei tipi?

632
00:52:20,932 --> 00:52:23,772
Nu iubesc niciunul.
Te iubesc.

633
00:52:24,172 --> 00:52:27,490
Vă iubesc pe toți
pentru că sunt fermecătoare,

634
00:52:27,530 --> 00:52:30,490
Dar nu-i iubesc pentru că te iubesc pe tine.

635
00:52:31,769 --> 00:52:32,729
Da?

636
00:52:34,569 --> 00:52:36,008
Și eu te iubesc.

637
00:52:38,047 --> 00:52:39,007
Vedea?

638
00:52:53,282 --> 00:52:56,922
Mă iubești, nu-i așa?
Știu că mă iubești, știi că mă iubești.

639
00:52:56,962 --> 00:52:58,481
Puteți paria că este.

640
00:52:59,321 --> 00:53:02,960
Și acum, dă-mi o cravată.
Să ne întoarcem înăuntru. Mă voi întâlni cu tatăl tău.

641
00:53:04,799 --> 00:53:07,439
- Aici, în spatele Turciei.
- Nu le găsesc nicăieri.

642
00:53:08,078 --> 00:53:09,758
Și vor intra pe aici.

643
00:53:17,675 --> 00:53:20,195
tată! Acesta este Tom Spangler.

644
00:53:23,713 --> 00:53:24,673
Bună, Tom.

645
00:53:25,913 --> 00:53:26,793
Încântat de cunoștință.

646
00:53:28,112 --> 00:53:30,991
- Ne vedem mai târziu.
- Stai puțin, mai am unul.

647
00:53:31,791 --> 00:53:32,871
Îți cade în drum.

648
00:53:40,389 --> 00:53:42,868
Mi-aș lua rămas bun înainte
pentru a livra asta!

649
00:53:43,468 --> 00:53:46,867
- Ce? Îl cunoști?
- Helen Elliot. O urăsc.

650
00:53:47,187 --> 00:53:53,025
- Ură? Este un cuvânt foarte puternic.
- Nu o urăsc, exact.

651
00:53:53,625 --> 00:53:55,505
Eu o iubesc. Mai mult decât oricine din lume.

652
00:53:55,544 --> 00:53:59,423
<i>Nu îi voi cânta la mulți ani
de Hubert Ackley III.</i>

653
00:53:59,463 --> 00:54:03,302
În primul rând, este o datorie.
Un zâmbet la serviciu.

654
00:54:27,215 --> 00:54:28,854
Am o telegramă
pentru domnișoara Helen Elliot.

655
00:54:29,174 --> 00:54:31,014
Trebuie să i-o dau
Personal, îmi pare rău.

656
00:54:34,533 --> 00:54:35,852
- Homer!
- Buna ziua.

657
00:54:36,172 --> 00:54:39,652
- Nu-l deschide, o voi face.
- Nu e genul ăsta de telegramă.

658
00:54:39,891 --> 00:54:42,410
trebuie... trebuie...

659
00:54:43,650 --> 00:54:44,929
trebuie sa...

660
00:54:51,168 --> 00:54:52,727
<i>Ziua de naștere...</i>

661
00:54:56,286 --> 00:54:58,246
<i>Se conformează... Se conformează...</i>

662
00:54:58,286 --> 00:55:03,364
<i> Ziua de naștere, ziua de naștere,
Îți doresc Helen, la mulți ani.</i>

663
00:55:03,364 --> 00:55:06,483
- Semnat, Hubert Ackley III.
- Hubert! Ce frumos!

664
00:55:06,524 --> 00:55:07,683
Semnează aici, te rog.

665
00:55:07,723 --> 00:55:10,322
- A fost bine, Homer!
- Servire cu un zâmbet.

666
00:55:10,642 --> 00:55:15,561
<i>�A fost ziua de naștere! La mulți ani!</i>

667
00:55:15,600 --> 00:55:20,719
Ai fi putut să-l trimiți împreună cu alții.
Nu te voi lovi pentru că sunt civilizat.

668
00:55:20,759 --> 00:55:24,957
Nu credeam că te vei supăra.
Văd că nu sunt chiar atât de inteligent.

669
00:55:25,637 --> 00:55:29,756
Adevărul este că am vrut să ți-l dau înapoi.
Nu mi-a plăcut să pierd cursa.

670
00:55:29,796 --> 00:55:34,555
- M-ai făcut să arăt rău în fața lui Helen.
- Nu-ți face griji pentru că o urăsc.

671
00:55:34,595 --> 00:55:35,514
Serios?

672
00:55:35,995 --> 00:55:38,874
nu am timp
pentru fete. Am de lucru.

673
00:55:39,913 --> 00:55:43,352
Îmi pare rău pentru tot.
Mi-aș dori să fim prieteni.

674
00:55:44,552 --> 00:55:47,111
E în regulă. Și fără prostii, bine?

675
00:55:48,311 --> 00:55:50,430
- La revedere, succes.
- La revedere, numărul 3.

676
00:56:00,467 --> 00:56:02,147
Buna, frumoasa. Cum te numești?

677
00:56:04,746 --> 00:56:06,905
- Hai, lasa-ma in pace!
- Dă-mi șapca ta!

678
00:56:07,225 --> 00:56:10,544
- Dă-mi-o înapoi!
- Ia.

679
00:56:22,301 --> 00:56:25,259
- Hai să stăm aici.
- E în regulă.

680
00:56:31,338 --> 00:56:32,257
Doamnelor.

681
00:56:32,298 --> 00:56:37,976
Suntem slujitori umili soldați
azi si sper ca si maine,

682
00:56:38,456 --> 00:56:41,335
vrem să vă mulțumim
chipurile lor frumoase.

683
00:56:41,775 --> 00:56:45,494
Vă prezint colegilor mei
și admiratorii săi devotați.

684
00:56:46,133 --> 00:56:51,372
El este Texas, din New Jersey.
Acesta este Horse, din Texas.

685
00:56:51,772 --> 00:56:53,971
Sunt grasă și mi-e foame.

686
00:56:55,331 --> 00:56:58,810
și ne este foame
a companiei dvs. Ce crezi?

687
00:57:00,289 --> 00:57:02,169
Urma să vedem un film.

688
00:57:02,769 --> 00:57:03,968
La cinema, nu?

689
00:57:04,488 --> 00:57:09,327
„Le-ai permite acestor soldați
Vă veți însoți, fetelor americane?

690
00:57:10,006 --> 00:57:15,645
Azi este azi, mâine va fi mâine.
Și mâine mergem la război.

691
00:57:16,085 --> 00:57:21,123
Va fi de datoria noastră să distrugem pe oricine
ucide corpurile și spiritele umane

692
00:57:21,443 --> 00:57:27,441
În seara asta, suntem frații tăi.
Departe de coșurile noastre.

693
00:57:27,881 --> 00:57:29,840
Și singur.

694
00:57:31,760 --> 00:57:36,359
Luați în considerare cu inimi generoase
pentru că suntem o familie: cea umană.

695
00:57:36,998 --> 00:57:40,078
Și dacă nu ar fi războiul,
nu ne-am fi întâlnit.

696
00:57:40,638 --> 00:57:45,156
 �Aceste momente au fost
creat de secole!

697
00:57:45,716 --> 00:57:46,956
Ce zici?

698
00:57:50,395 --> 00:57:55,033
- Eşti nebun?
- Nu, singur. Mergem cu ei la film.

699
00:57:55,393 --> 00:57:58,632
E în regulă. Tu i-o dai.
Nu stiu ce sa-ti spun.

700
00:58:00,911 --> 00:58:03,750
- E în regulă.
- Mulțumesc, doamnelor, mulțumesc.

701
00:58:04,071 --> 00:58:06,349
- Să mergem acum?
- Trebuie să-mi aduc fratele meu cina.

702
00:58:06,390 --> 00:58:08,669
Lucrați la birou
a telegrafelor. Va fi doar un moment.

703
00:58:09,109 --> 00:58:11,668
La biroul Telegram.
Voi trimite o telegramă acasă.

704
00:58:11,708 --> 00:58:14,347
- Dar tu, Texas?
- Cât costã?

705
00:58:14,388 --> 00:58:16,947
Nu atât cât merită. Cal?

706
00:58:16,987 --> 00:58:20,146
As dori sa trimit o telegrama
lui Ralph, mamei și Kate.

707
00:58:20,386 --> 00:58:23,985
- Kate este iubita mea.
- Toate fetele din lume sunt ale mele.

708
00:58:24,024 --> 00:58:27,863
Din moment ce nu le pot trimite pe toate
o telegramă, el va trimite unul la unul singur.

709
00:58:27,903 --> 00:58:33,061
Milioane de telegrame!
Tu ești fata mea. � Și tu�!

710
00:58:47,617 --> 00:58:52,136
- Sunt sora lui Homer. Cina ta.
- ți-o dau.

711
00:58:52,776 --> 00:58:54,696
- Sunt prietenii tăi?
- Da.

712
00:58:57,415 --> 00:58:59,134
Sper că poți citi asta.

713
00:58:59,494 --> 00:59:03,652
Să vedem. În 50 de ani am învățat
pentru a traduce toate tipurile de hieroglife.

714
00:59:04,332 --> 00:59:07,491
Emma Danna.
Universitatea din Chicago, Illinois.

715
00:59:08,211 --> 00:59:11,250
Te iubesc, mă gândesc la tine,
Mi-e mereu dor de tine.

716
00:59:11,610 --> 00:59:16,808
Continuă să-mi scrii. Multumesc pentru
puloverul, învăț economie.

717
00:59:17,248 --> 00:59:23,127
În curând vom merge la război.
Du-te duminică să te rogi pentru noi.

718
00:59:23,607 --> 00:59:26,286
Sunt fericit, te iubesc, Norman.

719
00:59:26,646 --> 00:59:29,325
Ei bine, sunt 78 de cenți și
8 taxe.

720
00:59:29,805 --> 00:59:31,204
Să vedem cum sună al meu.

721
00:59:32,364 --> 00:59:37,122
doamna Edna Anthony.
1 702 Wellington Street, New Jersey.

722
00:59:37,682 --> 00:59:39,922
Dragă mamă, ce mai faci?
Sunt bine.

723
00:59:40,241 --> 00:59:43,201
Am primit scrisoarea ta și
cutia de copii uscați.

724
00:59:43,601 --> 00:59:47,760
Multumesc. Nu-ți face griji
esti binevenit. La revedere, Bernard.

725
00:59:48,759 --> 00:59:51,199
59 de cenți și 6 taxe.

726
00:59:51,758 --> 00:59:54,038
- Ce mai faci, Cal?
- Nu știu.

727
00:59:56,797 --> 01:00:00,675
Pentru Harley Gilford.
Boulevard, nr. 21 1, San Antonio, Texas.

728
01:00:01,115 --> 01:00:05,714
Bună, mamă. te salut de la
Ithaca, în California însorită.

729
01:00:06,274 --> 01:00:08,874
Doar plouă, ha-ha.

730
01:00:09,393 --> 01:00:10,953
- Nu!
- Asta e nimic.

731
01:00:10,992 --> 01:00:13,912
- Îi spunem lumină solară lichidă.
- În Texas, plouă.

732
01:00:14,951 --> 01:00:20,149
Salută-le tuturor, spune-i asta lui Ralph
păstrează-mi pușca și cartușele.

733
01:00:20,190 --> 01:00:22,429
Nu uita să-mi scrii, Quentin.

734
01:00:22,749 --> 01:00:24,469
- Quentin? Nu m-aș fi gândit la asta.
- Wow! Serios?

735
01:00:24,509 --> 01:00:26,388
64 de cenți și 4 taxe.

736
01:00:26,428 --> 01:00:28,267
Haideți, băieți, să mergem la film!

737
01:00:28,308 --> 01:00:29,987
Hai, hai, hai să mergem.

738
01:00:32,826 --> 01:00:34,466
Grăbește-te sau nu ajungem.

739
01:00:49,342 --> 01:00:52,660
- Mulțumesc că ne-ai lăsat să venim.
- Urma să venim oricum.

740
01:00:53,540 --> 01:00:55,340
unul se simte mai bine
având fete aici.

741
01:00:56,259 --> 01:00:58,458
Ei miros mai bine decât soldații.

742
01:01:05,057 --> 01:01:06,696
Sunt barurile mele și
stele norocoase

743
01:01:06,736 --> 01:01:12,574
Țara nu se înțelege până când
are probleme. Nu ne dăm seama.

744
01:01:13,854 --> 01:01:14,814
E ca în familie.

745
01:01:14,853 --> 01:01:17,493
primesc un nod
în gâtul meu când o văd.

746
01:01:17,973 --> 01:01:20,332
M-a pus pe gânduri
la Washington, la Lincoln.

747
01:01:21,092 --> 01:01:23,212
Dar acum mă face
Gândește-te la fratele meu Marcus.

748
01:01:24,091 --> 01:01:25,410
El este și soldat.

749
01:01:25,730 --> 01:01:28,410
El mă iubește, nu mă iubește.

750
01:01:29,449 --> 01:01:32,249
El mă iubește, nu mă iubește.

751
01:01:32,968 --> 01:01:35,607
El mă iubește, nu mă iubește.

752
01:01:36,607 --> 01:01:39,006
El mă iubește, nu mă iubește.

753
01:01:44,005 --> 01:01:47,724
- Mă iubește, nu mă iubește.
- O știi doar cu una sau mai multe?

754
01:01:48,084 --> 01:01:49,524
Oricine iese care mă iubește.

755
01:01:49,843 --> 01:01:51,723
-Maria?
- Mă iubește.

756
01:01:52,243 --> 01:01:55,601
- Nu mă iubește.
- Ești un om ciudat.

757
01:01:55,641 --> 01:01:58,961
- De ce ciudat?
- Nu ciudat, norocos.

758
01:01:59,840 --> 01:02:03,839
- Mă iubește. De ce norocos?
- Iată că amândoi facem asta.

759
01:02:04,279 --> 01:02:06,158
Amândoi facem la fel.

760
01:02:06,478 --> 01:02:09,517
Dar culeg pui
și tu o iubești pe Mary.

761
01:02:09,877 --> 01:02:11,516
De aceea spun că ești norocos.

762
01:02:11,957 --> 01:02:14,836
Suntem amândoi în armată
dar nu ai plecat niciodată de acasă.

763
01:02:15,795 --> 01:02:20,154
Nu te gândești la asta?
În locul în care te vei întoarce?

764
01:02:20,194 --> 01:02:21,354
Nu.

765
01:02:24,673 --> 01:02:28,272
Marcus, te deranjează dacă mă gândesc
În locul în care te vei întoarce?

766
01:02:28,592 --> 01:02:33,190
Nu, Tobey. Există loc pentru amândoi,
pentru un milion dintre noi.

767
01:02:33,630 --> 01:02:36,229
Mama, Homer, Bess, Ulysses, Mary.

768
01:02:36,949 --> 01:02:39,628
Vechiul cartier, casa, copiii, parcul...

769
01:02:39,908 --> 01:02:42,507
Râul, șinele de tren
să văd trenurile trecând.

770
01:02:42,947 --> 01:02:46,547
scoala duminicala, biserica,
biblioteca, scoala...

771
01:02:47,267 --> 01:02:50,705
Liceul Ithaca, profesori,
elevii care au mers la curs cu mine...

772
01:02:51,505 --> 01:02:56,704
Știi, Marcus, e amuzant, dar
Se pare că Ithaca este și casa mea.

773
01:02:57,423 --> 01:03:01,182
Dacă ieșim din asta, mă vei lua și
Îmi arăți locurile pe care le cunoști?

774
01:03:01,702 --> 01:03:04,141
Da, desigur.
Vreau să-mi cunoști familia.

775
01:03:04,541 --> 01:03:07,380
Suntem săraci. Am fost mereu.

776
01:03:07,940 --> 01:03:09,219
Tatăl meu a fost un om grozav.

777
01:03:09,259 --> 01:03:12,938
Nu despre succes, nu ne-a dat mai mult
banii de care aveam nevoie. Nu.

778
01:03:12,978 --> 01:03:15,338
- Matei?
- Da, Matthew Macauley.

779
01:03:15,817 --> 01:03:18,617
A lucrat la vii,
îmbuteliere, ambalare.

780
01:03:19,017 --> 01:03:22,896
Dacă l-ai vedea, ai crede că a fost
un nimeni Dar era un om grozav.

781
01:03:23,576 --> 01:03:26,694
Îi păsa doar de familia lui.
Mamei si copiilor.

782
01:03:27,414 --> 01:03:29,734
Am economisit ca să plătesc o harpă.

783
01:03:30,533 --> 01:03:34,092
Nimeni nu o atinge ca mama.
Este ceea ce și-a dorit ea și i-am cumpărat-o.

784
01:03:34,532 --> 01:03:35,971
A fost nevoie de cinci ani pentru a plăti.

785
01:03:35,971 --> 01:03:39,331
Am crezut că toate casele au
una pentru că am avut-o.

786
01:03:40,290 --> 01:03:42,129
A crezut că toți sunt ca el.

787
01:03:42,809 --> 01:03:46,769
Până când am ieșit și am întâlnit pe cineva.
Sunt bine, dar nu sunt ca el.

788
01:03:47,368 --> 01:03:51,327
Nu știam că au copii
părinților până când am mers la școală.

789
01:03:51,687 --> 01:03:53,167
nu am inteles nimic.

790
01:03:53,526 --> 01:03:56,886
Am crezut că toți începem
singur pe lume, la fel ca mine.

791
01:03:57,525 --> 01:04:00,684
M-am simțit rău imediat ce am aflat.

792
01:04:02,404 --> 01:04:06,162
-Cum este Bess?
- Trebuie să o cunoști. Îi va plăcea de tine.

793
01:04:06,763 --> 01:04:09,802
- Serios, Marcus?
- Îți dau o fotografie, păstrează-o.

794
01:04:10,521 --> 01:04:14,280
Este al tău. Ține-l în buzunar,
unde îl păstrez pe a lui Mary. Vedea?

795
01:04:16,400 --> 01:04:18,159
Bess este o fată foarte frumoasă.

796
01:04:19,399 --> 01:04:21,998
Nu știu dacă un bărbat se îndrăgostește
a unei fete fără să o cunoască, dar,

797
01:04:23,557 --> 01:04:25,277
Simt asta deja
M-am îndrăgostit de Bess.

798
01:04:25,677 --> 01:04:29,916
Poate că ea simte la fel.
Nimeni nu te va opri dacă vrei să te căsătorești.

799
01:04:31,275 --> 01:04:34,554
Cu un orfan care nici măcar nu
Știi ce naționalitate este?

800
01:04:34,954 --> 01:04:40,152
- E clar că ești american!
- Da, dar ce american?

801
01:04:40,472 --> 01:04:43,591
Cel numit Tobey George,
Este suficient pentru oricine.

802
01:04:44,711 --> 01:04:49,430
Păstrează fotografia. Ne vom întoarce la Itaca.
Vom crea o familie ca tatăl meu.

803
01:04:50,230 --> 01:04:53,188
Ne vom vizita foarte des
și vom cânta împreună.

804
01:04:53,748 --> 01:04:55,148
Și vom continua cu viața noastră.

805
01:04:56,268 --> 01:05:00,827
De ce v-ați oprit, domnilor?
Când mă întorc, trebuie să fie gata.

806
01:05:01,466 --> 01:05:03,786
Sau altfel vei trăi
un timp în temniță.

807
01:05:12,063 --> 01:05:15,182
- Mă iubește, nu mă iubește.
- Mă iubește, nu mă iubește.

808
01:05:15,742 --> 01:05:18,421
- Mă iubește, nu mă iubește.
- Mă iubește, nu mă iubește.

809
01:05:22,580 --> 01:05:24,979
Nu mă iubești? Bineînțeles că da.

810
01:05:25,619 --> 01:05:27,379
- Ce spui, Tom?
- Ce tocmai ai auzit.

811
01:05:27,659 --> 01:05:30,937
Willy, ce ai spune dacă
Ți-ar spune o fată tânără așa ceva?

812
01:05:31,217 --> 01:05:34,056
Mă iubești, nu?
Bineînțeles că da, știi că da.

813
01:05:34,417 --> 01:05:37,455
Daca mi-ai spus,
Aș numi-o eroare tehnică.

814
01:05:38,615 --> 01:05:41,174
Ce e în neregulă cu tine? Arăți diferit.

815
01:05:41,934 --> 01:05:44,733
Da, desigur, este cravata.
De unde l-ai luat?

816
01:05:44,773 --> 01:05:47,533
Mi-a pus-o
cu cele două mâini ale lui.

817
01:05:47,892 --> 01:05:50,771
Mă iubești, nu?
Bineînțeles că da, știi că da.

818
01:05:51,091 --> 01:05:53,930
Asta spune el tot timpul.
S-a întâmplat ceva în seara asta?

819
01:05:54,370 --> 01:05:58,089
Daca vrei sa stii,
la fel ca întotdeauna aici.

820
01:05:58,529 --> 01:06:00,249
În afară de ploaie.

821
01:06:02,249 --> 01:06:04,688
Nu închide, mai am de lucru.

822
01:06:05,607 --> 01:06:08,806
Mă iubești, nu?
Bineînțeles că da, știi că da.

823
01:06:11,006 --> 01:06:15,604
- De ce nu te duci acasă?
- Rămân cu tine, dacă nu te superi.

824
01:06:16,044 --> 01:06:20,403
Nu am unde să merg decât
să dorm și nu-mi place să dorm.

825
01:06:21,043 --> 01:06:25,842
Nu vă faceți griji. nu ești bătrân,
esti tanar Nu vei merge la o resedinta.

826
01:06:26,201 --> 01:06:28,281
Vei ajunge la 100 și
Vei lucra în fiecare zi din viața ta.

827
01:06:28,520 --> 01:06:32,280
- Mi-ar plăcea asta, Tom.
-Nu am sti ce sa facem fara tine.

828
01:06:33,479 --> 01:06:37,758
- Mă iubești, nu?
- Nu există nicio îndoială în acest sens.

829
01:06:38,237 --> 01:06:41,796
Bineînțeles că da, știi că da.
Așa spune și așa spune.

830
01:06:42,116 --> 01:06:45,276
- Da.
- Mă voi căsători cu ea. Este pentru mine.

831
01:06:45,635 --> 01:06:49,074
Mă bucur că
Ai lămurit în sfârșit.

832
01:06:50,194 --> 01:06:51,874
Felicitări.

833
01:07:03,190 --> 01:07:04,669
- Nu mai plouă.
- Uite! A încetat să plouă.

834
01:07:04,669 --> 01:07:06,150
- Da, nu mai plouă.
- Poți vedea luna acolo sus.

835
01:07:12,227 --> 01:07:14,347
Bine. Bănuiesc că asta este.

836
01:07:16,226 --> 01:07:18,825
- Trebuie să mergem acasă.
- Noapte bună.

837
01:07:19,185 --> 01:07:20,265
- Noapte bună.
- Noapte bună.

838
01:07:20,665 --> 01:07:22,984
- Noapte bună, doamnelor.
- Noapte bună.

839
01:07:28,223 --> 01:07:30,942
Și ce rămâne cu noi?
Texas și cu mine suntem și noi oameni.

840
01:07:30,981 --> 01:07:33,661
- Suntem și noi în armată!
- Desigur!

841
01:07:35,700 --> 01:07:36,740
- Noapte bună.
- Noapte bună.

842
01:07:36,780 --> 01:07:37,900
- La revedere.
- La revedere.

843
01:07:39,139 --> 01:07:40,099
- Noapte bună.
- Noapte bună.

844
01:07:40,619 --> 01:07:41,578
- La revedere.
- La revedere.

845
01:07:42,418 --> 01:07:43,978
- La revedere.
- La revedere.

846
01:07:44,017 --> 01:07:45,017
La revedere!

847
01:07:46,857 --> 01:07:48,016
Umbrela. Multumesc.

848
01:07:48,296 --> 01:07:49,096
- La revedere.
- La revedere.

849
01:07:49,096 --> 01:07:50,296
- La revedere.
- Noapte bună.

850
01:07:56,414 --> 01:08:00,093
-Cum vorbesti!
- Efectul secundar al universității.

851
01:08:00,133 --> 01:08:03,333
când mă întorc
Îți voi spune câteva lucruri.

852
01:08:05,131 --> 01:08:08,850
Hai să ne înțelegem, tu și cu mine.

853
01:08:09,250 --> 01:08:12,930
<i>Să-l luăm pe ultimul.</i>

854
01:08:13,249 --> 01:08:16,769
Hai să ne înțelegem, tu și cu mine.

855
01:08:16,808 --> 01:08:20,687
<i>Hai să te găsim
o casă nouă.</i>

856
01:08:23,046 --> 01:08:24,086
- Bună dimineața, mamă.
- Bună dimineaţa.

857
01:08:24,686 --> 01:08:27,725
Nu am vrut să dorm atât de mult.
Ce s-a întâmplat cu ceasul deșteptător?

858
01:08:27,965 --> 01:08:29,844
Munciți din greu, trebuie să vă odihniți.

859
01:08:29,884 --> 01:08:32,883
nu sunt obosit. Mă gândeam să merg
la birou să ajute puțin.

860
01:08:33,163 --> 01:08:34,563
Pentru că mâine e duminică.

861
01:08:42,961 --> 01:08:44,600
- Mamă.
- Da, Homer?

862
01:08:45,039 --> 01:08:47,799
- Nu-ți face atâtea griji pentru mine.
- E în regulă, dragă.

863
01:08:48,079 --> 01:08:52,278
Îmi place să simt că sunt
în loc de Marcus și să ajute aici.

864
01:08:53,078 --> 01:08:55,196
Nu aș putea să fiu îngrijorat și nu tu?

865
01:08:55,837 --> 01:08:57,236
Sigur, dragă.
Orice crezi tu că este mai bine.

866
01:08:57,276 --> 01:08:58,556
- Mulţumesc.
- Bună dimineața, doamnă Macauley.

867
01:08:58,596 --> 01:08:59,875
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Homer.

868
01:08:59,915 --> 01:09:00,755
Buna ziua.

869
01:09:00,795 --> 01:09:05,554
Poate Ulise să vină cu mine?
la bibliotecă să returneze cartea?

870
01:09:05,593 --> 01:09:07,673
Sigur, Lionel. �De ce� 
Nu joci fotbal cu băieții?

871
01:09:08,072 --> 01:09:12,272
Nu mă lasă să mă joc cu ei.
Mă urmăresc și spun că sunt prost.

872
01:09:12,871 --> 01:09:14,871
Și nu sunt prost,
Da, doamnă Macauley?

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,390
Desigur că nu.
Ești cel mai drăguț băiat din cartier.

874
01:09:18,750 --> 01:09:21,228
Nu fi supărat pe ei.
Sunt și copii buni.

875
01:09:21,269 --> 01:09:24,108
Nu sunt supărat.
Îmi plac toate.

876
01:09:24,508 --> 01:09:27,388
Dar ori de câte ori mă comit
mă bântuie o greșeală.

877
01:09:27,787 --> 01:09:30,866
Ei îmi spun: asta-i tot, Lionel.
Știu că este timpul să alerg.

878
01:09:31,226 --> 01:09:34,705
Ce greșeli fac?
Nu-mi spune nimeni.

879
01:09:35,185 --> 01:09:37,104
În fiecare sâmbătă mă urmăresc.

880
01:09:38,184 --> 01:09:42,703
Ulise este singurul care a mai rămas
cu mine. El este cel mai bun prieten al meu.

881
01:09:43,062 --> 01:09:45,821
Într-o zi vor regreta
după ce m-a urmărit.

882
01:09:46,221 --> 01:09:49,780
Vor veni la mine pentru că vor avea nevoie
ajutorul meu Și-i voi ajuta.

883
01:09:50,060 --> 01:09:54,339
Și vor avea chef să-mi facă asta.
Pot să beau un pahar cu apă?

884
01:09:54,739 --> 01:09:56,139
Desigur.

885
01:09:59,657 --> 01:10:00,777
vreau si eu.

886
01:10:04,776 --> 01:10:06,615
- Altul, te rog.
- Da.

887
01:10:14,613 --> 01:10:16,252
- La revedere, doamnă Macauley.
- La revedere.

888
01:10:16,293 --> 01:10:17,692
- La revedere, Homer.
- La revedere.

889
01:10:17,932 --> 01:10:19,531
- Hai să mergem la bibliotecă.
- La revedere.

890
01:10:19,572 --> 01:10:20,931
- La revedere!
- La revedere!

891
01:10:20,971 --> 01:10:21,931
La revedere, Ulise.

892
01:10:27,570 --> 01:10:30,208
Haide, Dougie! Continuă!

893
01:10:30,888 --> 01:10:32,847
<i>Uite Dougie pentru un nou touchdown.</i>

894
01:10:35,167 --> 01:10:36,087
Wow!

895
01:10:37,206 --> 01:10:39,766
- Mă duc la birou, mamă.
- E în regulă.

896
01:10:41,925 --> 01:10:44,165
- Ia asta pentru a trimite.
- Pentru Marcus?

897
01:10:45,004 --> 01:10:47,483
Este puloverul pe care l-ai făcut pentru el?
Mai bine îl primești.

898
01:10:47,723 --> 01:10:49,002
- La revedere, mamă.
- La revedere.

899
01:11:10,716 --> 01:11:12,435
Iată cardul, tinere.

900
01:11:28,631 --> 01:11:30,351
Toate aceste cărți...

901
01:11:31,150 --> 01:11:35,669
Toate acestea sunt.
Există unul în roșu.

902
01:11:36,428 --> 01:11:39,747
Există multe. Există unul în verde.

903
01:11:41,628 --> 01:11:45,186
Multe cărți.
Multe tipuri de cărți.

904
01:11:47,145 --> 01:11:49,825
- Există unul mare.
- Da.

905
01:11:52,784 --> 01:11:53,983
Ce căutați, băieți?

906
01:11:54,823 --> 01:11:56,503
- Cărți.
- Ce carte cauți?

907
01:11:56,983 --> 01:11:58,782
- Toate.
- De ce le vrei?

908
01:11:59,182 --> 01:12:01,461
- Să mă uit la ei.
- Cărțile sunt de citit.

909
01:12:01,901 --> 01:12:05,500
- Nu pot să mă uit la ei?
- Nu pentru asta e o bibliotecă.

910
01:12:06,020 --> 01:12:10,178
Puteți să le deschideți și să vă uitați la desene.
De ce să le privești doar din exterior?

911
01:12:10,699 --> 01:12:15,177
- Aș dori să. Nu pot?
- Nu există nicio lege împotriva ei.

912
01:12:16,257 --> 01:12:19,296
-Si cine este el?
- Sunt Ulise. Nu știe să citească.

913
01:12:19,336 --> 01:12:21,775
- Și tu?
- Nu, dar nici el.

914
01:12:22,335 --> 01:12:26,294
De aceea suntem prieteni. Este singurul
Știu că nu știe să citească.

915
01:12:26,694 --> 01:12:31,373
Când știi să citești, vei vedea
că este mai bine să citești cărțile.

916
01:12:31,772 --> 01:12:36,210
Citesc de 70 de ani
si nu a fost de ajuns.

917
01:12:37,050 --> 01:12:40,130
- Haide, uită-te la cărți.
- Da, doamnă.

918
01:12:42,289 --> 01:12:47,408
Toate acestea și cele de acolo.
Toate sunt cărți, Ulise.

919
01:12:48,967 --> 01:12:52,446
- Mă întreb ce vor spune.
- Ei spun ceva?

920
01:12:52,846 --> 01:12:54,126
Toate.

921
01:12:55,126 --> 01:12:56,685
Toate acestea.

922
01:12:58,164 --> 01:13:01,363
Iată una drăguță.

923
01:13:09,121 --> 01:13:11,640
Iată-l. Îl vezi?

924
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
- Spune ceva.
- Unde, Lionel?

925
01:13:16,719 --> 01:13:19,918
<i>Iată un.
Da, acesta este un. Aici.</i>

926
01:13:19,957 --> 01:13:23,117
<i>- Unul, Lionel?
- Iată o altă scrisoare.</i>

927
01:13:23,437 --> 01:13:27,716
Este o altă scrisoare. Fiecare literă diferită
a cuvântului şi diferită de celelalte.

928
01:13:28,235 --> 01:13:30,555
Nu cred că voi învăța vreodată să citesc.

929
01:13:32,874 --> 01:13:35,434
- Este o fată, vezi?
- Da.

930
01:13:36,153 --> 01:13:37,112
Da.

931
01:13:38,232 --> 01:13:40,912
Există mai multe. Pe toate paginile.

932
01:13:42,391 --> 01:13:45,311
As vrea sa stiu ce scrie.

933
01:14:04,664 --> 01:14:05,944
Să mergem cu Dougie!

934
01:14:07,064 --> 01:14:08,304
- Să mergem!
- Unde mergem, Dougie?

935
01:14:08,344 --> 01:14:11,063
-Sa caute caise.
- Grozav! Să mergem!

936
01:14:12,142 --> 01:14:15,622
- Pot să merg?
-Vrei să furi câteva dacă sunt bune?

937
01:14:15,981 --> 01:14:18,301
- Ăsta e un păcat.
- Fără caise.

938
01:14:18,301 --> 01:14:22,779
- Pot să merg?
- Du-te acasă. Aceasta este pentru adulți.

939
01:14:23,179 --> 01:14:24,138
Haide.

940
01:14:36,855 --> 01:14:40,974
Ah ei sunt! Caisele alea
Sunt cei mai buni din lume.

941
01:14:41,293 --> 01:14:43,773
- Sunt gata în martie.
- Suntem aproape în aprilie.

942
01:14:43,813 --> 01:14:47,892
Se coc caisele
dacă soarele strălucește asupra lor. A plouat mult.

943
01:14:47,932 --> 01:14:50,331
- Cred că unele vor fi coapte.
- Aşa sper.

944
01:14:50,371 --> 01:14:53,810
- Anul trecut a fost în iunie.
- Asta a fost trecutul. Acesta este încă un an.

945
01:14:54,210 --> 01:14:55,090
Haide.

946
01:15:02,768 --> 01:15:07,366
Wow! �Ei vin la
fura caise in martie!

947
01:15:10,845 --> 01:15:14,924
Uită-te la ei. Ei vin să se uite
caise ca in fiecare an.

948
01:15:15,443 --> 01:15:18,162
Iată că vin. Ei continuă.

949
01:15:18,403 --> 01:15:21,122
Încet acum.

950
01:15:24,721 --> 01:15:26,720
Și uită-te la micuțul ăla!

951
01:15:28,039 --> 01:15:29,999
Nu are mai mult de cinci ani.

952
01:15:30,999 --> 01:15:32,318
Asta e nou.

953
01:15:32,799 --> 01:15:35,997
Haide.
Urcă-te în minunatul copac bătrân.

954
01:15:37,237 --> 01:15:39,956
Dacă le-aș putea maturiza
Pentru tine, ar fi.

955
01:15:40,796 --> 01:15:43,516
Chiar dacă ar fi doar din cauza tenacității tale.

956
01:15:44,035 --> 01:15:47,114
- Nu va fi acasă.
- Da, este. Întotdeauna este.

957
01:15:47,154 --> 01:15:50,153
El se ascunde.
Este o capcană, vrea să ne prindă în capcană.

958
01:15:50,473 --> 01:15:52,752
Fiți atenți, băieți.
Nimeni nu știe unde este.

959
01:15:53,032 --> 01:15:54,112
Inutil! Du-te acasă!

960
01:15:58,231 --> 01:16:00,670
- Unde este Lionel?
- Iată-mă aici!

961
01:16:00,710 --> 01:16:03,670
Stați în vârful picioarelor.
Dacă îl vezi pe Henderson, fugi.

962
01:16:04,669 --> 01:16:06,628
- Unde este el?
- Acasa, cred.

963
01:16:07,028 --> 01:16:10,147
Poate e afară, ascuns.
Cu multe surprize.

964
01:16:10,507 --> 01:16:12,947
Ce vei spune maine
la scoala de duminica?

965
01:16:13,267 --> 01:16:16,785
A fura caise nu este același lucru
decât furtul pe care se spune în Biblie.

966
01:16:17,145 --> 01:16:19,864
- Și de ce ți-e frică?
- Cui i-e frică?

967
01:16:20,224 --> 01:16:22,544
Numai că nu vrem
lasă-i să ne prindă. Asta e tot.

968
01:16:23,023 --> 01:16:24,383
Du-te acasă, inutil!

969
01:16:31,501 --> 01:16:33,421
Nu văd caise coapte.

970
01:16:34,500 --> 01:16:39,139
- Nu există încă.
- Da, mai au nevoie de câteva zile.

971
01:16:39,419 --> 01:16:42,897
Trebuie să luăm unul, să fie
fie, deși nu este copt.

972
01:16:43,337 --> 01:16:46,857
Voi lua unul.
Dacă îl vezi pe Henderson, fugi.

973
01:16:55,054 --> 01:16:56,454
Dougie! Henderson!

974
01:16:59,812 --> 01:17:01,532
Fugi, idiotule!

975
01:17:03,371 --> 01:17:04,851
Să mergem! Ai auzit deja!

976
01:17:16,328 --> 01:17:18,647
- De ce au fugit?
- Pentru că le este frică.

977
01:17:18,887 --> 01:17:19,646
Ce este să te sperii?

978
01:17:20,966 --> 01:17:22,486
- Nu ştii?
- Nu.

979
01:17:23,886 --> 01:17:26,924
ca ti-e frica,
că ți-e frică

980
01:17:27,484 --> 01:17:29,044
Frica? Ce este frica?

981
01:17:29,963 --> 01:17:34,122
Frica, frica este...

982
01:17:34,682 --> 01:17:35,841
Să-ți fie frică înseamnă să te temi de ceva!

983
01:17:36,401 --> 01:17:38,121
Să-ți fie frică înseamnă să te temi de ceva!

984
01:17:40,280 --> 01:17:41,320
Dar ce înseamnă să te temi de ceva?

985
01:17:42,279 --> 01:17:43,239
Să mergem!

986
01:17:45,439 --> 01:17:47,238
- Ai prins unul?
- Ai cules o caise?

987
01:17:47,238 --> 01:17:49,957
Clar.
Nu m-ai văzut în copac?

988
01:17:55,836 --> 01:17:58,835
- Grozav! E bine!
- Wow!

989
01:18:08,552 --> 01:18:11,631
BUIN ECONOMII PENTRU RĂZBOI
OBLIGAȚII ȘI TIMBRIE PENTRU VICTORIE

990
01:19:07,215 --> 01:19:08,894
Haide, Ulise. Să mergem acasă.

991
01:19:08,934 --> 01:19:10,053
ESTI LA Pământ?

992
01:19:10,094 --> 01:19:12,214
- E bărbat, Ulise.
- Un om mort?

993
01:19:12,214 --> 01:19:13,173
Nu, uită-te la ochii lui.

994
01:19:13,213 --> 01:19:15,052
„EL ESTE ÎN FORMA”
CA SOLDAȚII NOȘTRI!

995
01:19:15,052 --> 01:19:16,852
Nu este o mașină.
El este viu. Îl vezi?

996
01:19:16,852 --> 01:19:20,011
IA DR. TONIC BRADFORD
SI VOI SIMTI UN OM NOU!

997
01:19:20,050 --> 01:19:22,850
L-am văzut deja de 6 ori.
Vor crede că ni s-a întâmplat ceva.

998
01:19:22,890 --> 01:19:25,209
Hai, Ulise!
Vreau să merg acasă, mi-e foame.

999
01:19:25,249 --> 01:19:26,369
Haide, Ulise. Pleacă.

1000
01:19:26,409 --> 01:19:27,768
am de gând să plec.

1001
01:19:50,682 --> 01:19:52,321
PREVIAȚI INCENDUL ÎN PĂDURI

1002
01:19:58,319 --> 01:20:00,679
- Dragă!
- S-ar putea să fie pierdut.

1003
01:20:01,038 --> 01:20:03,078
- Care e numele tău?
- Bună, unde este mama ta?

1004
01:20:03,118 --> 01:20:06,077
- Unde te duceai, dragă?
- E un polițist acolo. Agent!

1005
01:20:06,117 --> 01:20:08,837
- Da, doamnă?
- Îl cunoști pe acest copil?

1006
01:20:11,396 --> 01:20:15,634
- E băiatul doamnei Macauley.
-Fratele lui lucrează în telegrafe.

1007
01:20:15,674 --> 01:20:18,114
Homer! Vino aici!

1008
01:20:19,313 --> 01:20:20,193
Există cineva aici pentru tine.

1009
01:20:21,553 --> 01:20:24,872
Ulise, ce e cu tine?
Iată-l pe fratele tău Homer.

1010
01:20:25,231 --> 01:20:26,671
Ce s-a întâmplat? De ce plângi?

1011
01:20:27,271 --> 01:20:29,110
Ți-e frică, asta-i tot.

1012
01:20:30,230 --> 01:20:33,668
Speriat? Mi-e frică?

1013
01:20:34,668 --> 01:20:37,028
Da, dar nu-ți mai fie frică.

1014
01:20:38,308 --> 01:20:40,666
Mi-e frică! Mi-e frică!

1015
01:20:41,307 --> 01:20:43,426
Hai, te duc acasă
în coșul bicicletei.

1016
01:20:44,545 --> 01:20:47,625
- Mi-e frică! Mi-e frică!
- Aici. Aşezaţi-vă.

1017
01:20:48,305 --> 01:20:50,064
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

1018
01:20:50,104 --> 01:20:51,823
Să mergem. Deci ți-e frică.

1019
01:20:53,423 --> 01:20:54,463
Mi-e frică!

1020
01:20:55,423 --> 01:20:56,662
Vom fi acasă în curând.

1021
01:20:57,102 --> 01:20:59,101
-Acasă?
- Desigur!

1022
01:20:59,661 --> 01:21:07,179
<i>Și vom cânta un cântec,
Vom cânta un cântec.</i>

1023
01:21:07,538 --> 01:21:10,938
Nu e asta, Ulise. Cântă cu mine.

1024
01:21:12,537 --> 01:21:16,896
<i>Nu voi mai plânge,</i>

1025
01:21:17,695 --> 01:21:22,055
<i>pentru azi draga mea doamnă.</i>

1026
01:21:22,774 --> 01:21:28,292
<i>Pentru că vom cânta un cântec,
La vechea mea casă din Kentucky.</i>

1027
01:21:28,572 --> 01:21:32,971
<i>În vechea mea casă
din Kentucky atât de departe.</i>

1028
01:21:33,371 --> 01:21:34,651
O facem din nou.

1029
01:21:35,091 --> 01:21:39,409
<i>Nu voi mai plânge,</i>

1030
01:21:39,450 --> 01:21:43,888
<i>pentru azi draga mea doamnă.</i>

1031
01:21:44,208 --> 01:21:49,767
<i>Pentru că vom cânta un cântec,
La vechea mea casă din Kentucky.</i>

1032
01:21:50,086 --> 01:21:55,164
<i>În vechea mea casă
din Kentucky atât de departe.</i>

1033
01:22:02,562 --> 01:22:05,362
Au sosit comenzi de plecare
spre destinație necunoscută.

1034
01:22:05,642 --> 01:22:09,921
Trupele americane se mișcă
cu trenul într-o noapte americană.

1035
01:22:10,720 --> 01:22:14,559
băieți americani. De
orașe mari și orașe mici.

1036
01:22:14,839 --> 01:22:16,598
Ferme și birouri.

1037
01:22:16,639 --> 01:22:21,316
Din familii bogate și sărace.
Băieți strălucitori și inteligenți.

1038
01:22:21,637 --> 01:22:23,596
Și băieți calmi.

1039
01:22:24,116 --> 01:22:27,555
Aceștia sunt americanii.
Toată lumea se teme.

1040
01:22:27,835 --> 01:22:30,674
Dar au acceptat nevoia
să nu-ți faci griji pentru asta și,

1041
01:22:31,234 --> 01:22:32,873
Dacă este cazul, să mori.

1042
01:22:33,553 --> 01:22:38,152
Au puterea bărbaților
care cunosc pericolul a ceea ce fac

1043
01:22:38,992 --> 01:22:39,952
și sunt gata să o facă.

1044
01:22:39,991 --> 01:22:43,111
Atâta timp cât este timp,
și ai un moment,

1045
01:22:43,990 --> 01:22:45,710
Ei nu pot să nu fie oameni.

1046
01:22:46,989 --> 01:22:50,028
- Ce vrei, Larry?
- Ceva vechi, tradițional.

1047
01:22:50,668 --> 01:22:53,147
Am o idee.
Un cântec bisericesc vechi?

1048
01:22:53,187 --> 01:22:55,626
Ceva ce știm cu toții
și că am cântat în copilărie.

1049
01:22:55,667 --> 01:22:58,546
- Care este preferata ta?
- Hai sa vedem...

1050
01:22:59,826 --> 01:23:03,265
<i>O să râzi de mine,
Aș dori să aud înclinându-se.</i>

1051
01:23:03,304 --> 01:23:05,623
Sprijinit de brațele eterne.

1052
01:23:09,143 --> 01:23:11,702
- Asta e, asta e.
- Ştii asta, Tobey? Vă pot ajuta?

1053
01:23:12,142 --> 01:23:15,421
Dacă da? L-am cântat
în fiecare duminică timp de 10 ani.

1054
01:23:15,900 --> 01:23:17,661
- Hai, joacă-te.
- Să o facem pentru Larry.

1055
01:23:21,779 --> 01:23:26,018
<i>Rezemat pe brațele eterne</i>

1056
01:23:26,298 --> 01:23:30,257
<i>Ce mare binecuvântare!
Mi-a adus pace.</i>

1057
01:23:30,656 --> 01:23:34,575
<i>Rezemat pe brațele eterne.</i>

1058
01:23:35,095 --> 01:23:39,294
<i>Suportat, acceptat,</i>

1059
01:23:39,574 --> 01:23:43,853
<i>sigur și securizat
din toate pericolele.</i>

1060
01:23:44,132 --> 01:23:48,171
<i>Suportat, acceptat,</i>

1061
01:23:48,571 --> 01:23:53,089
<i>Rezemat pe brațele eterne.</i>

1062
01:23:53,649 --> 01:23:58,088
<i>E plăcut să te plimbi
de-a lungul acestui drum de pelerinaj.</i>

1063
01:23:58,128 --> 01:24:02,367
<i>Rezemat pe brațele eterne.</i>

1064
01:24:02,806 --> 01:24:06,965
<i>Cum strălucește drumul
crescând în fiecare zi,</i>

1065
01:24:07,006 --> 01:24:11,044
<i>- sprijinit de brațele eterne.
- �Toți cântă!</i>

1066
01:24:11,444 --> 01:24:15,643
<i>Suportat, acceptat,</i>

1067
01:24:16,043 --> 01:24:20,322
<i>sigur și securizat
din toate pericolele.</i>

1068
01:24:20,602 --> 01:24:24,520
<i>Suportat, acceptat,</i>

1069
01:24:25,160 --> 01:24:29,599
<i>- sprijinit de brațele eterne.
- Toți împreună! Haide!</i>

1070
01:24:29,958 --> 01:24:34,158
<i>Suportat, acceptat,</i>

1071
01:24:34,637 --> 01:24:38,476
<i>sigur și securizat
din toate pericolele.</i>

1072
01:24:38,956 --> 01:24:43,114
<i>Suportat, acceptat,</i>

1073
01:24:43,475 --> 01:24:48,193
<i>- sprijinit de brațele eterne.
- Cântă toată lumea! Haide!</i>

1074
01:24:48,713 --> 01:24:53,072
<i>Suportat, acceptat,</i>

1075
01:24:53,592 --> 01:24:57,471
<i>sigur și securizat
din toate pericolele.</i>

1076
01:24:57,830 --> 01:25:01,989
<i>Suportat, acceptat,</i>

1077
01:25:02,549 --> 01:25:07,507
<i>Rezemat pe brațele eterne.</i>

1078
01:25:26,701 --> 01:25:29,860
- Presupun că suntem pe drum.
- Așa e, Tobey.

1079
01:25:30,621 --> 01:25:32,420
Mă simt norocos, Marcus.

1080
01:25:32,700 --> 01:25:35,099
Dacă nu ar fi fost război,
Nu te-aș fi întâlnit niciodată.

1081
01:25:35,139 --> 01:25:37,818
Cred la fel, dacă nu,
Nu te-aș fi întâlnit.

1082
01:25:38,938 --> 01:25:40,258
- Spune-mi adevărul.
- Clar.

1083
01:25:40,258 --> 01:25:44,377
- Te superi dacă mă omoară?
- Desigur! Bineînțeles că va fi!

1084
01:25:44,416 --> 01:25:48,135
- Și tu?
- Da, multe. am vrut sa stiu.

1085
01:25:49,535 --> 01:25:52,254
- Te rogi?
- Întotdeauna. În mod constant.

1086
01:25:52,893 --> 01:25:57,813
- M-au forțat să intru la orfelinat.
- Nu este o rugăciune dacă este forțată.

1087
01:25:57,852 --> 01:26:02,331
Știu, știu. De aceea am lăsat-o,
dar am de gând să încep din nou.

1088
01:26:03,931 --> 01:26:08,090
Du-mă la Ithaca dacă poți, domnule.
O să fac orice spui, du-mă acasă.

1089
01:26:08,729 --> 01:26:13,327
Protejați-i pe toți. Să nu sufere.
Trimite pe cei neputincioși la casele lor.

1090
01:26:13,968 --> 01:26:17,726
Du-mă la Ithaca. păstrează-l
asa cum este. Nu-l schimba.

1091
01:26:18,166 --> 01:26:20,806
Lasă-mă să merg pe străzile tale,
lasa-ma sa o vad asa cum este.

1092
01:26:21,646 --> 01:26:23,285
Aveți grijă de Macauley, toată lumea.

1093
01:26:23,884 --> 01:26:26,644
Ai grijă de Bess.
Spune-i că o iubesc.

1094
01:26:27,203 --> 01:26:29,803
Ai grijă de Marcus pentru Mary. ai grija...

1095
01:26:31,083 --> 01:26:34,402
Ai grijă de mama, Homer, Ulise.

1096
01:26:35,041 --> 01:26:38,440
Protejează casa și
lotul gol alăturat.

1097
01:26:39,640 --> 01:26:43,839
Ai grijă de harpă,
a pianului, a cântecelor.

1098
01:26:44,998 --> 01:26:46,798
Păstrează totul pentru mine.

1099
01:26:47,678 --> 01:26:49,518
Du-mă la Ithaca dacă poți.

1100
01:26:50,797 --> 01:26:53,836
Asta e tot, cred. Amin.

1101
01:26:54,875 --> 01:26:57,595
Da, aceasta este o rugăciune bună.
Sper că o ascultați.

1102
01:26:59,714 --> 01:27:03,393
- Ce te rogi, Marcus?
- La fel ca tine.

1103
01:27:04,433 --> 01:27:05,953
Doar aceleași lucruri.

1104
01:27:18,868 --> 01:27:19,828
Sunt obosit.

1105
01:27:21,148 --> 01:27:25,946
Am lucrat zi si noapte
și am băut doar un castron de chili.

1106
01:27:30,944 --> 01:27:33,224
Doriți un sandviș, domnule Grogan?

1107
01:27:34,383 --> 01:27:36,663
Sunteți bine, domnule Grogan?
Te simți bine?

1108
01:27:37,263 --> 01:27:39,622
Nu este...
Nu ești beat, nu?

1109
01:27:40,142 --> 01:27:41,781
Tânăr.

1110
01:27:42,941 --> 01:27:44,141
Există un motiv

1111
01:27:44,820 --> 01:27:49,939
ceea ce nu este necesar să menționăm,
că mă simt mai bine beat.

1112
01:27:51,139 --> 01:27:55,937
Încearcă să-ți amintești, atunci când
ceva se întâmplă oamenilor,

1113
01:27:56,418 --> 01:27:58,137
poate exista un motiv.

1114
01:27:59,056 --> 01:28:02,535
Și dacă vezi că există vreo eroare
si esti sigur de asta,

1115
01:28:03,136 --> 01:28:04,495
nu esti sigur.

1116
01:28:06,614 --> 01:28:08,334
Ce este asta în mâna ta? O scrisoare?

1117
01:28:09,493 --> 01:28:12,852
O scrisoare de la Marcus, am fost
Atât de ocupat încât nu am reușit să-l citesc.

1118
01:28:13,772 --> 01:28:17,491
Am terminat.
Deschide-l, citește scrisoarea fratelui tău.

1119
01:28:28,328 --> 01:28:31,007
<i>Dragă Homer, în primul rând, totul
Ceea ce este al meu acasă este al tău.</i>

1120
01:28:31,047 --> 01:28:33,727
<i>Cărți, aparate de discuri, discuri,
haine, când te încadrezi în ele.</i>

1121
01:28:36,525 --> 01:28:40,084
<i>Bicicleta. ma bucur de asta,
Cel pe care îl folosesc este împrumutat.</i>

1122
01:28:41,044 --> 01:28:42,803
<i>Microscop, rezervorul de pești,
și toate lucrurile mele acasă.</i>

1123
01:28:45,562 --> 01:28:50,241
<i>Nu pentru Bess, pentru tine, de atunci
Tu ești bărbatul Macauley.</i>

1124
01:28:52,800 --> 01:28:57,878
<i>Nu știu cum ne veți ține împreună
și vei merge la școală în același timp,</i>

1125
01:28:58,199 --> 01:28:59,718
<i>dar știu că vei găsi o cale.</i>

1126
01:29:00,158 --> 01:29:03,277
<i>banii pe care îi câștig din armată
Se duce la mama minus câțiva dolari.</i>

1127
01:29:03,797 --> 01:29:06,916
<i>Mi-e dor de tine, desigur,
și mă gândesc la tine tot timpul.</i>

1128
01:29:07,316 --> 01:29:12,755
<i>Sunt mândru să servesc America,
la Ithaca, casa noastră și Macauleys.</i>

1129
01:29:13,755 --> 01:29:16,514
<i>Nu mă simt ca un erou,
Nu am talent pentru asta.</i>

1130
01:29:16,993 --> 01:29:19,793
<i>Mi-aș dori să nu existe
război, dar există unul,</i>

1131
01:29:20,152 --> 01:29:24,631
<i>Am decis cu mult timp în urmă
Fii cel mai bun soldat care poți fi.</i>

1132
01:29:27,030 --> 01:29:31,149
<i>Nu știu ce se va întâmpla cu mine,
Dar sunt gata pentru asta.</i>

1133
01:29:31,869 --> 01:29:33,188
<i>Sunt foarte speriat.</i>

1134
01:29:35,987 --> 01:29:39,986
<i>Mi-e frică, dar da
că atunci când va veni momentul,</i>

1135
01:29:40,466 --> 01:29:42,266
<i>Voi face ceea ce se așteaptă de la mine.</i>

1136
01:29:43,066 --> 01:29:45,945
<i>Pot să ucid în acest război.</i>

1137
01:29:46,904 --> 01:29:49,023
<i>Trebuie să fiu sincer și să-ți spun.</i>

1138
01:29:49,623 --> 01:29:51,103
<i>Nu-mi place deloc ideea.</i>

1139
01:29:52,703 --> 01:29:57,901
<i>Sper să mă întorc la Ithaca și să cheltuiesc
mulți ani cu voi toți.</i>

1140
01:29:59,541 --> 01:30:02,700
<i>Sper să vin acasă la Mary
și creați o familie.</i>

1141
01:30:03,619 --> 01:30:07,659
<i>Este probabil să plecăm
în curând spre acţiune.</i>

1142
01:30:09,177 --> 01:30:12,056
<i>Acesta poate fi ultimul meu
scrisoare pe rând.</i>

1143
01:30:14,336 --> 01:30:16,175
<i>Sper că nu este
ultimul dintre toate.</i>

1144
01:30:17,096 --> 01:30:21,694
<i>Dacă este, ține-ne pe toți împreună.
Să nu crezi că am plecat.</i>

1145
01:30:22,734 --> 01:30:24,573
<i>Nu-i lăsa pe alții să creadă.</i>

1146
01:30:25,932 --> 01:30:29,771
<i>Prietenul meu de aici este un orfan,
Numele lui este Tobey George.</i>

1147
01:30:30,051 --> 01:30:32,411
<i>Într-o zi vă va aduce
la Ithaca cu mine.</i>

1148
01:30:33,170 --> 01:30:36,049
<i>Când citiți această scrisoare,
Nu fi trist.</i>

1149
01:30:36,530 --> 01:30:39,249
<i>Mă bucur că sunt Macauley
care a plecat la război.</i>

1150
01:30:39,529 --> 01:30:44,447
<i>Pentru că ar fi o greșeală,
că eu eram tu.</i>

1151
01:30:45,127 --> 01:30:48,606
<i>Ești cel mai bun dintre Macauley,
și trebuie să fii în continuare așa.</i>

1152
01:30:49,446 --> 01:30:51,365
<i>Nimic nu ar trebui să te oprească nici măcar o secundă.</i>

1153
01:30:52,644 --> 01:30:54,924
<i>Trebuie să trăiești
fie 20, 30, 40, 50.</i>

1154
01:30:55,604 --> 01:30:59,403
<i>60. Pentru totdeauna.
Cred că o vei face.</i>

1155
01:31:00,123 --> 01:31:04,361
<i>Te voi urmări mereu.
Pentru tine, luptăm acest război.</i>

1156
01:31:05,041 --> 01:31:09,239
<i>Da, tu, fratele meu.
Mi-e dor de tine, băiete.</i>

1157
01:31:10,000 --> 01:31:14,159
<i>Abia aștept să te văd
din nou. Când ne întâlnim,</i>

1158
01:31:14,638 --> 01:31:19,237
<i>ne vom lupta și te voi lăsa să câștigi
pe esplanada, in fata casei.</i>

1159
01:31:22,756 --> 01:31:25,555
<i>În fața mamei, Bess și Ulysses.</i>

1160
01:31:26,954 --> 01:31:29,474
<i>Și poate chiar în fața Mariei.</i>

1161
01:31:30,874 --> 01:31:34,713
<i>Voi fi foarte fericit să te văd.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.</i>

1162
01:31:35,952 --> 01:31:38,551
<i>La revedere, băiete.
Fratele tău Marcus.</i>

1163
01:31:43,389 --> 01:31:47,069
Dacă fratele meu moare în acest război,
va scuipa în lume.

1164
01:31:48,429 --> 01:31:52,027
Îl voi urî pentru totdeauna,
Nu va fi bine. Va fi rău.

1165
01:31:53,826 --> 01:31:55,506
Va fi cel mai rău lucru vreodată!

1166
01:32:25,257 --> 01:32:28,696
Telefonul bate. Grogan este
stând la mașina lui de scris.

1167
01:32:29,016 --> 01:32:33,135
AM VENIT ACASA, LA MULTI ANI,
DEPARTAMENTUL DE RĂZBOI VA INFORMĂ DE...

1168
01:32:33,695 --> 01:32:36,453
BEBUL S-A NĂSCUIT AZI ȘI NE VEDEM
IN MAGAZIN ITI TRIM UN SUT

1169
01:32:36,774 --> 01:32:38,334
ASTA ȘI Ei bine, NU ȚI FĂ GRIJORI
DUMNEZEU SA VA BINECUVINTEZE

1170
01:32:39,013 --> 01:32:41,292
În locuri diferite,
Soldații își continuă drumul.

1171
01:32:41,652 --> 01:32:43,932
Pe uscat, pe apă și pe aer.

1172
01:32:44,372 --> 01:32:48,810
Sunt zile diferite și momente ciudate
și zgomotul pericolelor necunoscute.

1173
01:32:49,730 --> 01:32:53,129
Și așa, printre toate acestea,
Duminica Paștelui ajunge la Ithaca.

1174
01:32:53,849 --> 01:32:57,088
Și duminica următoare,
si alta, si alta mai mult.

1175
01:32:57,688 --> 01:32:59,087
Multe duminici.

1176
01:33:04,406 --> 01:33:07,285
Este festivalul văii!
Anul acesta în favoarea Crucii Roșii.

1177
01:33:07,324 --> 01:33:10,524
Uită-te la ei! greci,
iugoslavi, ruși, polonezi...

1178
01:33:11,244 --> 01:33:14,643
spanioli, mexicani,
si toate celelalte. Și americanii.

1179
01:33:20,841 --> 01:33:24,360
Aceștia sunt grecii.
Așa dansează în țara lor.

1180
01:33:25,360 --> 01:33:26,999
Adica cum dansau inainte.

1181
01:33:37,236 --> 01:33:39,115
Sunt din Mexic.

1182
01:33:56,550 --> 01:33:59,549
- Armenii. Ele sunt întotdeauna diferențiate.
- Cum?

1183
01:34:00,429 --> 01:34:04,627
Pentru predicator și copii.
Ei cred în Dumnezeu și în copii.

1184
01:34:16,304 --> 01:34:18,943
- Rușii. La fel peste tot.
- Da.

1185
01:34:42,577 --> 01:34:43,976
Aceștia sunt suedezii!

1186
01:34:45,335 --> 01:34:47,935
Îmi place să văd oamenii fericiți.
Așa ar trebui să fie.

1187
01:35:07,408 --> 01:35:09,449
Cea mai frumoasa vale din lume.

1188
01:35:10,168 --> 01:35:12,847
- Îl vrei, nu?
- Vreau totul.

1189
01:35:13,207 --> 01:35:17,286
Și nu mă întreba dacă te iubesc.
Te iubesc pe tine și pe toți.

1190
01:35:18,286 --> 01:35:19,845
Și mi-ai arătat un râu de viață.

1191
01:35:20,405 --> 01:35:25,484
Pe laterale, copacii
Mi-au dat 12 feluri de fructe.

1192
01:35:26,123 --> 01:35:28,883
Și frunzele copacului erau pentru
relieful națiunilor.

1193
01:35:32,961 --> 01:35:37,680
- Dragă, ești fericit?
- Da! Nu știu multe despre fericire,

1194
01:35:37,720 --> 01:35:42,238
dar orice ar fi, va fi
ceva asemănător cu ceea ce simt acum.

1195
01:35:42,998 --> 01:35:48,197
Hei, mă gândesc cum va fi.
Mi-ar plăcea să fie fată.

1196
01:35:48,597 --> 01:35:51,236
Mi-ar plăcea să am o fată ca tine.

1197
01:35:51,876 --> 01:35:53,915
Și umple toată casa cu vocea ei frumoasă.

1198
01:35:54,915 --> 01:35:56,554
Nu am nicio teamă.

1199
01:35:58,954 --> 01:36:03,992
Diana, credeam că ești proastă.
Dar m-am înșelat foarte tare.

1200
01:36:04,752 --> 01:36:06,951
- Acum trebuie să-ți spun ceva.
- Ce, dragă?

1201
01:36:06,991 --> 01:36:08,511
- Nu mă grăbi.
- Ce este?

1202
01:36:09,511 --> 01:36:11,869
Ei bine, mă duc.

1203
01:36:16,789 --> 01:36:18,668
Știam că va veni ziua asta.

1204
01:36:20,348 --> 01:36:23,786
- Când?
- Nu știu. Poate într-o lună.

1205
01:36:25,186 --> 01:36:27,625
- Unde?
- Marina.

1206
01:36:31,544 --> 01:36:32,904
Știu să mă rog.

1207
01:36:46,859 --> 01:36:50,138
- Ai de gând să vezi un film, Lionel?
- Nu am bani.

1208
01:36:50,779 --> 01:36:53,218
- Și de ce stai la coadă?
- Am fost singur.

1209
01:36:53,617 --> 01:36:56,616
I-am văzut pe acești oameni aici
și am decis să-l port și eu.

1210
01:36:58,096 --> 01:37:02,935
- De cât timp ai aşteptat?
- A trecut o oră, cred.

1211
01:37:03,535 --> 01:37:06,893
Vino cu noi. trebuie să
mergeți la cumpărături și mergem acasă.

1212
01:37:09,612 --> 01:37:10,612
E în regulă.

1213
01:37:15,091 --> 01:37:16,691
 � Obosisem deja!

1214
01:37:22,009 --> 01:37:25,128
Locul meu de muncă. acum 6 luni,
Se pare că au trecut 100 de ani.

1215
01:37:25,927 --> 01:37:28,047
Homer, arată-ne biroul.

1216
01:37:28,646 --> 01:37:31,286
Acolo este domnul Grogan.
Nu știam că lucrează azi.

1217
01:37:31,606 --> 01:37:33,885
Mary, Bess.
Așteaptă aici, mă întorc imediat.

1218
01:37:40,524 --> 01:37:43,563
 �Dl. Grogan! �Dl. Grogan!
Vine un mesaj.

1219
01:37:46,242 --> 01:37:50,561
Bess, du-te acasă. domnule Grogan
Nu e bine. Acum mă duc acasă.

1220
01:37:50,561 --> 01:37:53,440
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Du-te acasă, mă duc acum.

1221
01:37:53,479 --> 01:37:54,680
E în regulă, Homer.

1222
01:37:55,919 --> 01:37:56,999
 �Dl. Grogan!

1223
01:38:06,396 --> 01:38:09,475
Domnule Grogan, treceai pe acolo.
Un mesaj vine.

1224
01:38:09,514 --> 01:38:11,994
- Acum îți aduc cafeaua.
- Bine, mulţumesc.

1225
01:38:25,870 --> 01:38:28,069
- O ceașcă de cafea, te rog.
- Vrea o ceașcă de cafea.

1226
01:38:28,069 --> 01:38:29,668
- Este gata cafeaua?
- Nu încă.

1227
01:38:29,989 --> 01:38:32,708
- Ei fac cafea. Va dura 1 sau 2 min.
- Nu mai ai nimic?

1228
01:38:32,748 --> 01:38:34,428
Nu există. Acum mai face o cafea.

1229
01:38:34,667 --> 01:38:38,427
Spune-i să se grăbească.
Este important. Mă întorc la birou.

1230
01:38:38,466 --> 01:38:42,145
Saxofonul e nebun!
Corpul se cutremură pentru ea.

1231
01:38:42,465 --> 01:38:44,384
Saxofonul e nebun!

1232
01:38:51,742 --> 01:38:54,261
domnule Grogan. Ei trimit un mesaj
și nu o scrie.

1233
01:38:54,621 --> 01:38:57,100
- Ce sa întâmplat, băiete?
- Spune-le să aştepte.

1234
01:38:57,140 --> 01:39:00,060
- Nu am ratat niciodată un mesaj.
- P�relo. Acum fac cafea.

1235
01:39:00,539 --> 01:39:04,858
Mă duc să iau cafeaua.
Îți trimit o telegramă.

1236
01:39:04,899 --> 01:39:06,058
Da.

1237
01:39:11,057 --> 01:39:16,215
Strălucirea muzicii negre,
flaute sincere si frumoase.

1238
01:39:16,455 --> 01:39:18,735
sunetele tale
Își unesc bătăile inimii,

1239
01:39:19,534 --> 01:39:21,734
- Ești gata, acum?
- Da, acum o aduce.

1240
01:39:22,053 --> 01:39:23,533
... fără putere să plâng din nou.

1241
01:39:23,893 --> 01:39:26,532
- Trebuie să încep să țip.
- Pune-l pe contul meu.

1242
01:39:26,571 --> 01:39:28,892
Și așa va ajunge la inima ta.

1243
01:39:39,608 --> 01:39:41,888
domnule Grogan.
Haide, iată cafeaua ta.

1244
01:39:42,608 --> 01:39:45,047
Aici. Ai grijă, e cald.

1245
01:39:59,002 --> 01:40:01,202
Ce sa întâmplat, Homer?
Ce e în neregulă cu bătrânul?

1246
01:40:03,041 --> 01:40:05,160
- E mort.
- Eşti nebun.

1247
01:40:05,921 --> 01:40:07,319
Nu, e mort.

1248
01:40:09,039 --> 01:40:10,559
Îl sun pe domnul Spangler!

1249
01:40:12,478 --> 01:40:14,437
Primisem acest mesaj.

1250
01:40:19,476 --> 01:40:23,435
Doamnei Kate Macauley,
al Departamentului de război.

1251
01:40:24,075 --> 01:40:28,634
Îmi pare rău să vă informez
că fiul său Marcus...

1252
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
Nu răspunde. Ce facem, Homer?

1253
01:40:45,868 --> 01:40:49,027
Nu s-a terminat. Poate
a gresit sau ceva de genul asta.

1254
01:40:49,987 --> 01:40:51,786
Nu, nu domnul Grogan.

1255
01:40:53,466 --> 01:40:54,986
Am auzit restul.

1256
01:40:56,025 --> 01:40:57,344
Este domnul Spangler!

1257
01:41:01,384 --> 01:41:04,143
 �Dl. Spangler! L-am sunat.
S-a întâmplat ceva groaznic.

1258
01:41:04,502 --> 01:41:07,221
- Ce sa întâmplat, Phoenix?
- Grogan. Homer spune că e mort.

1259
01:41:08,221 --> 01:41:09,501
Mort?

1260
01:41:10,261 --> 01:41:12,300
Du-te acasă, vin mai târziu.
Nu mă aștepta.

1261
01:41:12,580 --> 01:41:13,460
E în regulă, dragă.

1262
01:41:13,500 --> 01:41:15,939
Mai bine mergi la casa părinților tăi,
S-ar putea să stau toată noaptea.

1263
01:41:23,337 --> 01:41:26,016
Phoenix, sună doctorul
și spune-i să vină imediat.

1264
01:41:26,056 --> 01:41:27,176
Da, domnule.

1265
01:41:42,292 --> 01:41:45,610
�Dr. Nelson?
Poți veni la Telegraphs acum?

1266
01:41:45,650 --> 01:41:46,930
Da, domnule.

1267
01:41:58,686 --> 01:42:01,525
Nu te simți rău, Homer, așa a fost
Un bătrân avea o afecțiune cardiacă.

1268
01:42:01,525 --> 01:42:03,405
Și-a prezentat finalul.

1269
01:42:04,205 --> 01:42:07,164
El a vrut să fie așa. Haide.

1270
01:42:36,075 --> 01:42:38,755
Găsiți operatorul
rezerva. Lasă-l să vină imediat.

1271
01:42:38,795 --> 01:42:41,394
- Da, domnule.
- Și lasă doctorul să se ocupe de tot.

1272
01:42:41,713 --> 01:42:43,034
Voi vorbi cu el mai târziu.

1273
01:43:21,702 --> 01:43:22,822
Haide.

1274
01:43:36,137 --> 01:43:38,297
Nu pot să duc asta acasă acum.

1275
01:43:39,856 --> 01:43:41,895
Nici măcar nu-i pot spune mamei,
Nu Bess sau Mary.

1276
01:43:42,376 --> 01:43:45,215
Cum pot să le privesc în față?
Veți ști imediat ce o veți face.

1277
01:43:46,095 --> 01:43:47,694
Nu vreau să le spun, dar vor ști.

1278
01:43:50,054 --> 01:43:50,973
Să mergem puțin.

1279
01:43:53,412 --> 01:43:55,652
Nu voi încerca să te consolez,
Știu că nu am putut.

1280
01:43:55,692 --> 01:43:59,571
Marcus nu a vrut să plece, a vrut
stai El o va face pentru că l-ai iubit.

1281
01:43:59,610 --> 01:44:05,369
Vreau să-l văd, să-l văd mergând.
Vreau să-l ating și să vorbesc cu el.

1282
01:44:05,888 --> 01:44:08,008
Vreau să luptăm
cum am facut-o.

1283
01:44:08,488 --> 01:44:12,167
Cum o să-l găsesc? Nici măcar nu mă uit
în jur, nu-l vei putea găsi.

1284
01:44:13,206 --> 01:44:16,526
Lumea este diferită acum.
Toate sunt diferite.

1285
01:44:17,685 --> 01:44:21,724
Totul s-a schimbat pentru că știu
Fratele meu nu se întoarce.

1286
01:44:22,444 --> 01:44:24,723
incearca sa iti amintesti
cel mai bun din el în fiecare zi.

1287
01:44:25,163 --> 01:44:28,642
Îl vei mai vedea de multe ori.
Și îți vei aminti lucruri în fiecare zi.

1288
01:44:29,201 --> 01:44:31,881
În casa ta, pe stradă,
locurile unde a fost.

1289
01:44:32,521 --> 01:44:34,360
În podgorii şi
livezi pe care le lucra.

1290
01:44:34,401 --> 01:44:36,919
În râul pe care l-am cunoscut,
în norii care-l acopereau.

1291
01:44:39,519 --> 01:44:42,558
Efigia bărbatului
este posibil să te pierzi.

1292
01:44:43,038 --> 01:44:46,437
Dar ceea ce simțim,
binele omului rămâne.

1293
01:44:47,476 --> 01:44:50,595
Rămâne pentru totdeauna.
Cum arunci cu potcoave?

1294
01:44:52,075 --> 01:44:54,234
nu sunt foarte bun.

1295
01:44:54,275 --> 01:44:57,834
Nici eu. Ne-am jucat înainte
Ce se întâmplă noaptea?

1296
01:44:58,753 --> 01:45:00,553
- Da, desigur.
- BINE.

1297
01:45:37,022 --> 01:45:40,421
Deci aceasta este Ithaca.
Și cerul Ithaca acolo sus.

1298
01:45:42,420 --> 01:45:45,259
Acolo este tribunalul
și acesta este parcul tău.

1299
01:45:47,219 --> 01:45:51,537
Și acestea sunt biserici prezbiteriene.
Și asta, biblioteca publică.

1300
01:45:54,216 --> 01:45:57,135
Există institutul și
terenul de atletism.

1301
01:45:59,335 --> 01:46:01,774
Și sunt doi bărbați din Itaca,
jucând potcoave.

1302
01:46:05,533 --> 01:46:09,492
Nu, nu...
Nu mai am chef să arunc.

1303
01:46:21,848 --> 01:46:23,287
Mă așteaptă acasă.

1304
01:46:24,527 --> 01:46:27,927
Știu că o fac. le-am spus
care avea să sosească la cină.

1305
01:46:27,966 --> 01:46:31,326
Stai, nu te duce acasă.
Stai un pic aici.

1306
01:46:31,886 --> 01:46:33,885
Îmi amintesc că i-am spus
domnului Grogan că

1307
01:46:35,364 --> 01:46:38,523
Dacă fratele meu a murit,
Aș scuipa în lume.

1308
01:46:39,403 --> 01:46:40,643
Că l-aș urî pentru totdeauna.

1309
01:46:43,482 --> 01:46:45,441
E amuzant ce spun ei uneori.

1310
01:46:46,081 --> 01:46:50,280
Nu știi niciodată ce vei face
până când se întâmplă cu adevărat.

1311
01:46:50,320 --> 01:46:51,920
Am înțeles.

1312
01:46:54,838 --> 01:46:58,837
S-ar putea să o clarific
totul, într-un fel.

1313
01:47:00,397 --> 01:47:04,516
- Poate mai târziu.
- Să te las în pace deocamdată?

1314
01:47:15,992 --> 01:47:17,952
Fă-ți timp, fiule.

1315
01:47:18,991 --> 01:47:22,231
timp pentru durere
de moartea lui Marcus.

1316
01:47:22,791 --> 01:47:24,510
Înainte
dispare din inima ta.

1317
01:47:25,469 --> 01:47:30,108
Partea care este doar carne,
că așa cum vine, merge.

1318
01:47:31,508 --> 01:47:35,387
Acum te doare,
dar va fi pentru scurt timp.

1319
01:47:36,546 --> 01:47:41,464
Și vei găsi forță și curaj noi
care te va aduce mai aproape ca oricând

1320
01:47:42,144 --> 01:47:44,504
cel mai bun care există la bărbați.

1321
01:47:45,743 --> 01:47:49,702
Continuă, nu lăsa nimic să te oprească.

1322
01:47:50,982 --> 01:47:56,260
Pentru tine, luptăm cu acest război.
Tu ești ceea ce a rămas în urmă.

1323
01:47:57,300 --> 01:48:00,179
Traieste sperantele
că visăm.

1324
01:48:01,459 --> 01:48:05,777
Visele de ce
barbatii pot fi.

1325
01:48:08,456 --> 01:48:11,816
<i>Aseară, visam,</i>

1326
01:48:11,856 --> 01:48:15,174
Aici este. Aceasta este casa.

1327
01:48:15,934 --> 01:48:20,533
Mama, Homer, Ulise, Mary și Bess.

1328
01:48:21,372 --> 01:48:24,972
<i>- Nu ne vom despărți niciodată.
- Casa.</i>

1329
01:48:25,532 --> 01:48:31,970
<i>Iubirea mea va fi mereu aici,
și o va cultiva mereu cu mai multe mâini.</i>

1330
01:48:31,970 --> 01:48:33,649
Sunt acasă în sfârșit.

1331
01:48:33,689 --> 01:48:35,608
<i>Te-am sărutat,</i>

1332
01:48:36,048 --> 01:48:42,287
<i>Sunt așa și te-am păstrat
din nou în inima mea.</i>

1333
01:48:44,046 --> 01:48:49,285
<i>Te-am sărutat și
Îmi fac griji pentru tine.</i>

1334
01:48:49,725 --> 01:48:54,883
<i>Și te țin în inima mea.</i>

1335
01:48:54,923 --> 01:48:56,602
Bună, Homer.

1336
01:49:00,241 --> 01:49:05,399
Îmi pare rău. Stiu asta
Poate ne-am mai întâlnit, dar...

1337
01:49:05,840 --> 01:49:08,239
Nu, nu ne-am întâlnit niciodată.

1338
01:49:11,798 --> 01:49:15,676
-De unde ai știut numele meu?
- Știu totul despre tine.

1339
01:49:16,236 --> 01:49:18,756
de când erai
mai mic decât Ulise.

1340
01:49:19,436 --> 01:49:23,274
Deci Ithaca este casa ta,
Trebuie să locuiești pe aici.

1341
01:49:23,874 --> 01:49:25,914
Da, Ithaca este casa mea, locuiesc aici.

1342
01:49:26,793 --> 01:49:28,473
- Când ai ajuns?
- Astăzi.

1343
01:49:28,873 --> 01:49:31,952
- În timp ce îți revii?
- Nu, pentru totdeauna.

1344
01:49:33,831 --> 01:49:38,430
- Familia ta trebuie să fie fericită.
- Nu știu. Aşa sper.

1345
01:49:38,989 --> 01:49:41,708
- Aștepți? Nu i-ai spus încă?
- Nu, nu încă.

1346
01:49:43,228 --> 01:49:47,747
Ai spus că mă cunoști foarte bine.
Îl cunoști pe restul familiei mele?

1347
01:49:48,067 --> 01:49:51,666
Adică mama,
Ulise, Mary și Bess.

1348
01:49:54,185 --> 01:49:55,505
Tu ești Tobey.

1349
01:50:02,663 --> 01:50:06,062
Marcus îți trimite acest inel.
Întotdeauna a vrut să-l ai.

1350
01:50:15,459 --> 01:50:20,218
Tobey. Ai însemnat mult pentru el.

1351
01:50:21,736 --> 01:50:23,936
Mai bine o păstrați.

1352
01:50:25,576 --> 01:50:28,855
Mi-a dat mai mult decât un inel,
mi-a dat o viață.

1353
01:50:29,294 --> 01:50:30,495
Locul unde m-am născut, o familie.

1354
01:50:38,692 --> 01:50:39,652
Telegrama.

1355
01:50:41,931 --> 01:50:43,491
Tocmai am ajuns.

1356
01:50:46,289 --> 01:50:47,490
Ce ai de gând să faci, Homer?

1357
01:51:00,685 --> 01:51:03,724
Va fi mai ușor acum.
Haide, hai să intrăm împreună.

1358
01:51:09,643 --> 01:51:12,842
Mamă, Bess, Mary.
Soldații se întorc acasă.

1359
01:51:20,000 --> 01:51:22,959
Îl vezi, Marcus?
Sfârșitul este doar începutul.

1360
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru
eliminați toate anunțurile www.OpenSubtitles.org